KOSZTONYI DEZSŐ                                               NHỮNG NGƯỜI CHẾT

 

Đã từng là người.

Nếu chưa từng, họ vẫn đang còn. Bao tuyệt tác.

Không làm gì, không ước muốn gì,

tiếp tục gây ảnh hưởng.

Các bến đỗ bí ẩn giữa những kẻ đang chạy.

Những vùng nước tối đen câm lặng, chậm rãi

                    lưới giăng.

    Những bức ảnh,

 ngây đơ và vĩnh viễn

                         đẹp.

Những kẻ - phi tồn tại

quên tất cả, gửi cát bụi tất cả,

những người nhàn  rỗi.

Những kẻ từ đôi tay, dưới đám lá khô

từ từ tan ra bao kinh nghiệm phong phú.

Nơi Newton không biết một lần một là bao,

đêm mù mịt phủ mái đầu mù mịt,

nơi Kleonpatra quên những nụ hôn,

nơi Shakespeare tiếng Anh lãng đãng.

Nơi người mẹ không nhớ ra con gái,

nơi các nhà bác học quên hết mọi phát minh.

Những kẻ hành hương, chỉ bị quyến rũ

bởi đức tin, lời cầu nguyện, nụ hôn.

Những  đoạn trích từ dăm ba tác phẩm cũ,

những túm tế bào bùng nổ.

          (1935)

 

                             Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

                                      ( Lễ Các Linh hồn- Bp. 2014. november.01.)