|
Nguyễn Hồng Nhung |
|
|
|
Dịch gia Nguyễn Hồng Nhung. Sinh: 28-9-1953. Quê Thanh Liêm –Hà Nam Từ nhỏ sống ở Hà Nội cùng cha mẹ, có 5 anh chị em, học trường chuyên Văn từ lớp 4 đến lớp 9, tốt nghiệp lớp 10 tại trường Lý Thường Kiệt B-Hà nội. Sau đó đi du học tại Hungary từ 1972-1978, học khoa Văn học và Ngôn ngữ Hungary tại trường Đại học Tổng Hợp Budapest ELTE- Hungary. Từ năm 1979-1989: là cán bộ nghiên cứu tại Viện Xã Hội học thuộc Ủy ban KHXHVN Từ 1990 đến nay: định cư tại Hungary. Hiện đang dạy tiếng Việt tại Viện Đông Nam Á của trường Đại học Tổng hợp Budapest ELTE –Hungary.
Địa chỉ liên hệ: e-mail: dichthuathv@gmail.com web: http://amvc.free.fr/Damvc/GioiThieu/NguyenHongNhung/NguyenHongNhungTab.htm
CÁC TÁC PHẨM ĐÃ DỊCH TỪ TIẾNG HUNGARY SANG TIẾNG VIỆT: 1/ Yanikovszky Éva: “Nếu tôi là người lớn” (Ha én felnőtt volnék) Nhà xuất bản Kim Đồng Hà nội 1986 2/ Halák László: “Phép lịch sự hàng ngày” (Illemtankocka) Nhà xuất bản Thanh Niên Hà nội 1986, tái bản 8 lần Trung tâm Văn hóa Đông –Tây, Hà nội 2017 3/ Márai Sándor: “Lời cỏ cây” (Füves könyv) Trung tâm Văn hóa Đông-Tây, Hà nội 2007, tái bản 2017. 4/ Márai Sándor:” Những ngọn nến cháy tàn” ( A gyertyák csonkig égnek) Trung tâm Văn hóa Đông Tây, Hà nội 2008, tái bản 2017. 5/ Truyện cổ dân gian Hungary (Magyar népmesék) Nhã Nam, Hà nội 2008 6/ Csáth Géza: Tập truyện ngắn ( Novellák) Nhà xuất bản Thanh Niên Hà nội 2009 Trung tâm Văn hóa Đông Tây tái bản 2017 7/ Karinthy Frigyes: Tấm gương cong ( Görbe tükör) Nhà xuất bản Thanh Niên Hà nội 2010 Trung tâm Văn hóa Đông Tây tái bản 2017 8/ Hamvas Béla: Câu chuyện vô hình và Đảo ( A láthatatlan történet) Nhà xuất bản Tri Thức Hà nội 2013, tái bản 2015, 2016 9/ Hamvas Béla: Một giọt từ sự đọa đày ( Válogatott esszék) Nhà xuất bản Tri Thức Hà nội 2014, tái bản 2016 10/ Hamvas Béla: Minh triết thiêng liêng - 3 tập (Scientia sacra) Nhà xuất bản Tri Thức Hà nội 2016, tái bản 2017
CÁC TÁC PHẨM DỊCH CHƯA IN 1. Kertész Imre:”Kinh cầu nguyện Kaddis dành cho đứa trẻ không ra đời” 2. ( Kaddis a meg nem született gyermekért) 3. Marai Sándor: Khách ở Bolzanó (Vendégjáték Bolzanóban) 4. Szabó Lőrinc: Thơ tuyển chọn 5. Szerb Antal: Lữ khách và cõi trăng (Utas és holdvilág) 6. Nhiều tác phẩm của Hamvas Béla
CÁC TÁC PHẨM RIÊNG ĐÃ IN Tập truyện ngắn: Gái ba mươi, Nhà xuất bản Thanh niên 2003 Tập thơ: Hồng nước, Nhà xuất bản Thanh niên, Hà nội 2009 Tập tản văn: Hãy yêu nỗi cô đơn, Nhà xuất bản Thanh niên, Hà nôii 2010 Tập thơ: Phẩm hoa đêm ngày hương nhủ, Nhà xuất bản Thanh niên Hà nội 2010 Truyện và Ký : Trung tâm Văn hóa Đông Tây, Hà nội 2017 |
