OROSZ ISTVÁN

 

 

( T́nh cờ phát hiện ra OROSZ ISTVÁN một nghệ sĩ đa tài đương đại của Hungary, tác giả của những kư họa, những bộ phim hoạt h́nh nổi tiếng thế giới, đồng thời là nhà văn, nhà thơ, nhà nghiên cứu triết học. Các tác phẩm của ông như một sự kế thừa hiếm hoi truyền thống văn hóa độc đáo của xứ sở Hungary kỳ lạ này. –Người dịch.)

 

                                  

 

    TUYÊN NGÔN NGHỆ SĨ

       http://www.youtube.com/watch?v=vD3qgSY5MPI#t=416

 

Ta  mong ước- thậm chí nó đă được viết ra

rằng cần tạo dựng (xem thêm: quan điểm)

để mặt trăng, hay, h́nh ảnh phản chiếu của trăng

chứa vừa vặn, trọn trong ly rượu.

 

Ta muốn điều này, đây chỉ là ngụm nhấp,

để  trăng rạng ngời  bên trong sau mọi sự trên đời

tất nhiên ta hiểu, đâu đă thành nhà thơ v́ thế:

cần nhiều thứ nữa, hê! c̣n tất cả các ngôi sao.

 

                      Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                    ( Budapest. 2014. február 13.)