PETRI GYÖRGY                                  ĐÚNG LÚC NÀY Ở ĐÂY

 

Đúng lúc này ở đây tôi chẳng ở đâu

 dù tôi muốn thấy mình nơi nào đấy,

Ước hiện hữu nơi đâu, nhưng vĩnh viễn

không bao giờ có thể, và thời gian

cứ rỏ cát rất nhiều, hạt cát rơi tù tội,

cho chiếc đồng hồ tự quay quanh mình,

tôi chưa bao giờ là ai, dù đôi khi vài ngày

được là tôi, hoặc cùng em, như giọt băng

tan chảy dưới ánh nắng Mặt Trời.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hung

              ( Budapest. 2016. április 26.)