LỜI CẢM TẠ

 

1. Về đàn bà

 

Hai đă chết

Một – không, hai ruồng bỏ.

Hai đă chết, hai ruồng bỏ,

một, số phận đùa bỡn c̣n để lại

Nếu tôi cười : lấp lánh nhô ra

từ lợi trơ, nhăn nhúm,

một mẩu răng long lay.

 

2. Cảm tạ

 

Sự im lặng ngơ ngẩn của ngày lễ quốc gia

không khác những ngày chủ nhật

của thiên chúa giáo

Trong vơ vẩn đám đông

con người c̣n khó chịu hơn

 cả bị nhắm đích.

 

Giờ đây tôi không

hủy hoại, như tôi thường làm,

một cách vô ơn món quà t́nh yêu.

Trên những con đường chân không

điều giải thoát, rằng tôi nhớ ra

khuôn mặt và đùi em,

hơi ấm em

và mùi dịch cá của ṿng tay em

 

 

Vô ích em t́m pḥng tắm,

cái giường không dễ chịu,

như một cái dầm nhà.

Mùi thuốc diệt rệp của nệm bông

tan ra cùng mùi lạ mới của da em

 

Tôi tỉnh dậy từ tiếng gầm đại bác,

tṛn năm

xảy ra cái ǵ đấy. Em vẫn ngủ.

Kính, túi xách vecni của em

ngổn ngang dưới đất, quần áo em

lủng lẳng trên nắm đấm cửa sổ,

lộn ngược ra một cách hợp lư

 

Váy lót đen của em

một dải tụt xuống,

Và ánh sáng hiền ḥa do dự

 trên đám lông tơ cổ em, trên xương quai xanh,

lúc đại bác ngày càng dồn dập.

 

và trên một cái ḷ xo fotel

bị bật

run rẩy bụi mịn màng.

 

(Dịch từ bản tiếng Hung. 2009-02-25.HN)

 

 

3. Trách móc

 

 

Tận giờ đây

anh vẫn muốn tan ra, như mặt băng rắc muối

– cho dù anh không yêu em nữa –

nếu,  em chạm vào anh.

 

 

 

 

4. T́nh yêu mới

 

Gió xuân buốt

 vội vă lướt trên khuôn mặt em

cùng những cành  vương trên lối.

 

Từ mỏm bục đá trong vườn

mũ tuyết trắng trượt rơi

xuống đất xạm đen.

 

Cỏ xuân

thử nhú xanh : cảm tạ

thêm một lần nữa

những đôi mắt âu yếm ngắm nh́n.

 

Thêm  một lần nữa một lần.

 

Sát gần má em, ấm nồng

 tan đi tảng băng khô của mắt

lang thang cùng em - hư hỏng

lần nữa – vào mộng mơ.

 

(Dịch từ bản tiếng Hung. 2009-02-27. HN)