PETRI  GYÖRGY

NGÀI ĐÃ GIĂNG LƯỚI TÔI- CHÚA ƠI!

 

Ngài đã giăng lưới tôi, Chúa ơi.

Hai mươi sáu năm

tôi cuộn tròn, vặn vẹo, xoắn mình

đầy quyến rũ, mà cần câu

vẫn chẳng hề căng.

 

Rõ ràng,

sông của ngài không hề có cá.

Nhưng nếu ngài vẫn hy vọng,

ngài hãy chọn một con sâu khác.

 

Thật tuyệt vời

trở thành kẻ được chọn.

Nhưng giờ đây tôi  ước

hong khô mình và ngoe nguẩy  dưới nắng hè.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Hà Nội 2016. augusztus 12.)