Petri György

Tôi rất yêu người đàn bà này

( Kỷ niệm về K.P. Kavafisz)

Nàng, nhân vật nữ của thất bại

ái t́nh đầu tiên tôi ( vợ người bạn)

tôi vô cùng say đắm. Từ khi chúng tôi đă hôn nhau

quay - cuồng – trong căn pḥng diêm hộp

và nàng trườn khỏi tôi, lẹ làng như bơi lượn,

khi lần đầu tiên tôi thấy nàng và lập tức yêu

trong bể bơi, năm mười bảy tuổi.

( Từ đó tới nay cả tôi cả thằng bạn

không đến bể bơi, nơi chúng tôi dưới nước thốc bụng nhau

 những diễn viên lơi đời v́ vụng về diễn xuất

 hắt nước nhau trừng phạt

 hành hạ mấy giọng nam cao ngạo nghễ)-

Mười năm bỏ đi từ bấy đến nay,

ta đừng kể, bỏ ǵ. Em ăn mặc trễ nải.

Từ bấy đến nay anh để ư cả điều này, em thấy chứ. Hay chỉ

h́nh như vậy, v́ anh biết, em am  hiểu áo quần?

-Từ khi chúng ḿnh hôn nhau

quay- cuồng- trong căn pḥng diêm hộp-

đôi khi anh không nhớ, anh c̣n yêu em không.

Vậy mà đă hai năm: rất nhiều thứ giữa chừng xảy đến

thế nọ thế kia. Đôi khi quá nhiều. Ḿnh biết và ḿnh c̣n biết nữa hay không

 đôi mắt trang nghiêm nh́n lại vùng đau đớn ấy?

Tôi rất đắm say người đàn bà này, vợ người bạn.

Trong các quán giải khát rẻ tiền, trên ḷ xo trơ trẽn đi văng

pḥng trọ, trong cộng đồng vài quyển tiếng Anh,

bốn bức tường nhem nhuốc, máy chữ cổ lỗ và

khuôn mặt foto vênh váo thuở 13

tôi buồn chán

năm 1967 và năm 68.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( 2009-08-28)