Uống cafe buổi sáng

 

Tôi yêu những căn phòng lạnh giá mùa thu

ngồi, mờ sáng, áo choàng bông quấn kín

cạnh cửa sổ mở toang, hoặc nơi áp mái,

 thung lũng bốc hơi, cùng chén cafe ,

- cái này nguội đi, cái kia ấm áp.

 

Vàng và đỏ, tăng gấp bội mỗi lúc

xanh ngót dần, rơi rớt xuống bùn

rất nhiều lá - chất thành một đống

những đồng tiền mất giá của mùa hè :

quả là nhiều ! thật chẳng để làm gì !

Chậm rãi chuyển xanh

bầu trời ghi xam xám, trong mục rữa

cái rùng mình se sẽ. Đang đến gần

những đợt sóng dâng tràn mênh mông, nhẫn nại

của thủy triều – ngày.

 

Lại bắt đầu tiếp tục. Tôi nộp mình

cho một mệnh lệnh thức vô hình.

 

(Dịch từ bản tiếng Hung- 2009-02-22. HN)

 

 

Uống cafe buổi sáng

 

Tôi yêu những căn phòng lạnh giá mùa thu

ngồi, mờ sáng, áo choàng bông quấn kín

cạnh cửa sổ mở toang, hoặc nơi áp mái,

 thung lũng bốc hơi, cùng chén cafe ,

- cái này nguội đi, cái kia ấm áp.

 

Vàng và đỏ, tăng gấp bội mỗi lúc

xanh ngót dần, rơi rớt xuống bùn

rất nhiều lá - chất thành một đống

những đồng tiền mất giá của mùa hè :

quả là nhiều ! thật chẳng để làm gì !

Chậm rãi chuyển xanh

bầu trời ghi xam xám, trong mục rữa

cái rùng mình se sẽ. Đang đến gần

những đợt sóng dâng tràn mênh mông, nhẫn nại

của thủy triều – ngày.

 

Lại bắt đầu tiếp tục. Tôi nộp mình

cho một mệnh lệnh thức vô hình.

 

(Dịch từ bản tiếng Hung- 2009-02-22. HN)