Tất cả mọi người như thức ăn

đã ấn con dấu sẵn

ta trao, như chất dinh dưỡng sống

trao bản thân mình cho thế gian.

 

Bởi vì mọi sinh linh sống, đều

thèm  khát một mình đến chất tươi,

rất có thể người tình yêu quý nhất

cũng máu đổ tràn nơi.

 

Nên anh chỉ nôn trong giường anh

và rúc vào em run rẩy

để anh ngấu nghiến cùng ai

tiếng đập liên hồi trái tim anh đó!

 

Chiếc giường này là cái máng kiểu gì

đúng vậy, loại máng  gì cơ chứ?

Và cái xô ta vào đó, thèm khát nào

trong sạch rạng ngời!

Trái tim ta cập bến chẳng nghỉ ngơi

để đàn thú  xông vào nuốt chửng!

Ta –thứ thức ăn tươi sống

lắp bắp kêu và quăng quật tung lên.

 

Ta là những bữa ăn sống tươi

liên hồi và hoàn hảo

hãy nuốt chửng ta đi các ngươi

để ta hiểu cơn cồn cào đói khát.

 

Bởi sau cùng kẻ không là của ai

sẽ là miếng ăn cho tất cả mọi người.

Hãy tiêu diệt ta đi tình yêu khủng khiếp

Hãy giết anh đi. Đừng để anh lại một mình.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Bp. 2017. október 20.)