PILLINSZKY JÁNOS

                                             DƯỚI NGÔI SAO CẤM

 

 

 

 

 

 

Anh sinh ra dưới ngôi sao cấm

 dạt bờ xua đuổi lang thang

bọt trời hư không tóm lấy

giỡn đùa  rồi ném trả về.

 

Anh không hiểu tại sao anh sám hối?

nơi đây mọi bí ẩn thì thào,

ai dưới bến bờ kia, đừng chạy

trên bờ cát lún sẽ gặp anh.

 

Và em cũng đừng sợ, đừng trốn anh,

suỵt! đừng sợ hãi

hãy siết chặt anh bằng đôi mắt nhắm

siết chặt đi! như thể đâm dao.

 

Hãy điên cuồng hãy hành quyết cho em,

như dưới kia kẻ âm hành đêm tối

bờ vai em hãy giúp bờ vai anh

anh không còn chịu nổi!

 

Anh không ước được sinh ra

hư vô sinh ra và cho anh bú

hãy yêu anh trong tối đen và nghiệt ngã,

như yêu người âm của kẻ bị bỏ rơi.

 

                          Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

                                                    ( Budapest. 2014. szeptember 9.)