PILINSZKY JÁNOS               MẸ CỦA CON

 

Cuộc đời mẹ  tấm kính nguội lạnh

đă rũa mài và chuẩn bị sẵn sàng

để qua nó

cái chết dịu dàng

bằng đôi mắt tự do mẹ nh́n thấy.

Như nh́n thấy cửa sổ linh hồn ḿnh

chặn tất cả mọi ánh sáng trần gian

muốn phá tan, hủy bỏ

buổi hoàng hôn bên trong của mẹ.

 

Mẹ là chính ḿnh, và chỉ có cây

cây mùa thu phủ phước lành đẫm ướt,

chỉ có cây – bao tín đồ thân thương của mẹ.

Tín đồ thân thương, mẹ bảo chúng

mẹ với chúng chuyện tṛ- các linh hồn

 bám sâu vào ḷng đất

chợt run rẩy mong manh - ở đây sao tồi tệ!

 

Cây và hồ, mặt hồ đêm giá buốt.

Tiếng kèn của thuyền Chết im ĺm

khóc dưới đáy nước

vỗ về mạn bờ vịnh, nơi mẹ đứng.

Và bầu trời, bầu khí quyển

nhẹ nhàng cánh bướm- như sụp xuống,

trên đầu mẹ thân thương bầu bạn

chấp chới bay lên cánh chim trắng bồ câu.

 

Mẹ đang sống ở một nơi nào khác!

Từng khoảnh khắc tuyệt vời được bên mẹ của con!

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

              (Budapest. 2016. május 5.)