MỘT KHOẢNH KHẮC

 

( Sáng lạnh tĩnh lặng châu Âu, nghe rặng dương lá vừa lên  xanh mướt, lắc lư th́ thào kể vui buồn xưa nay mai của đất trời thế gian cùng gió, có kể về những linh hồn bị xúc phạm bởi những quyền lực tội ác người gây ra? ……. Trầm ngâm đọc Chân Phương và dịch Pilinszky János – NGUYỄN HỒNG NHUNG)

http://www.edenkert.hu/diszfak-es-cserjek/miben-all-a-nyarfak-kulonlegessege-1-resz/3924/b8_400/b8-400.jpg

 

Nhạc & Lời  CHÂN PHƯƠNG

                                     EM C̉N NHỚ THÁNG TƯ?

(https://vanngheboston.wordpress.com/2015/03/19/em-con-nho-thang-4-ca-khuc-chan-phuong/)

Em c̣n nhớ tháng Tư hay không?
Ngày tàn quân vứt súng

Em c̣n nhớ tháng Tư điêu linh
Những oan hồn chiến chinh

Em c̣n nhớ tháng Tư tang thương 
Ḍng người xa cố hương

Em c̣n nhớ tháng Tư oan khiên
Phút chia ly xé con tim

Lưu vong cùng tôi đi từng mùa
Tha hương cùng tôi đi từng ngày
Từng ngày không có ai

Lưu vong là đêm say một ḿnh
Tha hương là chiêm bao tội t́nh
Chờ tháng năm tàn phai

Em c̣n nhớ tháng Tư hay không?

                                                                                               

PILINSZKY JÁNOS

                      MỘT BỨC TƯỜNG TRẠI TẬP TRUNG KZ

 

Nơi ngă xuống, nơi ấy em ở lại

Từ vũ trụ, đây, nơi này

 nơi duy nhất

  em kiếm được.

 

Cảnh vật chạy trốn trước  em,

 một ngôi nhà, cối xay gió, hay rặng dương

tất cả vật lộn cùng em

tựa hồ như muốn biến vào cát bụi.

 

Nhưng giờ đây em không c̣n loang rộng.

Chúng ta mù ư? Em rơi mắt theo.

Cưỡng đoạt em ư? Em trở nên giàu có.

Lặng câm, lặng câm vẫn thổ lộ cùng ta.

                                      Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

                                                           ( Budapest. 2015. május 2.)