THIÊN ĐÀNG THÁNG MƯỜI MỘT
Là thời gian của b́nh phục. Em
đứng sững
trước khu vườn. Sau lưng em nỗi lặng câm
bức tường vàng tu viện. Gió lùa tay mảnh mai
vào đám cỏ, nhẹ nhàng xức dầu thiêng,
vết thương dày ṿ của năm giác quan em
chợt cảm thấy dịu đi,
và khỏi bệnh.
Em nhút nhát và xiết bao rạng rỡ !
Phải rồi,
trong vắt thân h́nh mảnh khảnh trẻ thơ,
dậy th́ ngập ngừng giữa khăn choàng và áo khoác,
như Karamozov Aljosa, giống hệt em.
Và cũng như mọi linh hồn êm
dịu
ngây thơ con trẻ hạnh phúc ngập tràn
em đâu cần ǵ khác,
chỉ rạng ngời trong nắng tháng Mười
Một thôi,
chùm quả thông hương thơm nhè nhẹ.
Chỉ như cứu rỗi ấm áp dịu dàng.
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary
( Budapest.2015. 11.13)