PILINSZKY JÁNOS

                                    TIẾT ĐẠI THỬ

(Tặng bản dịch này cho những ai ai vướng chân giữa hè bỏng Budapest 2015…NHN)

 

Những ngọn lay ơn ứa máu

 đâm mắt ta sắc những lưỡi lam.

Máu nào trào sôi tràn đổ?

Thế gian sẽ đẫm máu từ ta.

 

Trận chiến  điên dại này liên quan đến ta?

Men rượu bỏng ngất ngây tăm tối,

 đổ lửa, giàn giáo thiêu, trời rắp tâm

thiêu cháy - hỏa ngục  lửng lơ.

 

Giữa những rặng cây, trong từng gốc cỏ

bóng râm thả khói giận hờn,

Mùa Hè bỏng nổi lửa điên tàn phá

bằng nỗi say mê bướng bỉnh bạo tàn.

                                   Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

                                                 ( Budapest.2015. 08.22)