SOMOGYI IMRE

HÃY ĐẾN ĐI LINH HỒN THÁNH THẦN!

Đến với trái tim người đau đớn,
như dầu xức chữa lành,
đến với trái tim hừng hực
như khúc hát quật cường,
đến với tiếng khóc than nức nở
như chuông gióng hân hoan,
đến với đời sống, với mùa xuân,
như bài ca vẫy gọi:

HÃY ĐẾN ĐI LINH HỒN THẦN THÁNH!

Đến với trái tim đàn bà yếu mềm
như lửa của dẻo dai
đến với linh hồn tìm kiếm
như ngọn đuốc dẫn đường,
bằng thân ái và tốt lành
bằng tình thương ấm áp
bằng sự ngự trị dịu dàng
của Đấng Chuyển Hóa từ bi

HÃY ĐẾN ĐI LINH HỒN THẦN THÁNH!

Đến với trái tim trẻ thơ,
như bài ca tiếng chuông ngân lanh lảnh,
đến với linh hồn vô tội,
như đời sống vô tư
bằng tiếng cười trong như bạc,
bằng đội quân thiên thần,
bằng nụ cười Cha ấm áp
bằng tình thân hữu trong lành

HÃY ĐẾN ĐI LINH HỒN THẦN THÁNH!

Đến với lửa ấm gia đình,
như tia của hy vọng
hòa bình, hạnh phúc
phủ ngập tràn,
đến với những lâu đài vời vợi
ánh sáng bừng trong các gian phòng
đến với những túp lều nhỏ
êm ả yên bình nở hoa

HÃY ĐẾN ĐI LINH HỒN THẦN THÁNH!

Đến với bà góa buồn rầu,
như ngày của tia hy vọng,
đến với trẻ mồ côi đói khát
như Cha của trẻ mồ côi
lau khô giọt nước mắt
chữa chạy những vết thương
những nụ hôn huynh đệ,
và lời an ủi thân thương

HÃY ĐẾN ĐI LINH HỒN THẦN THÁNH!

Trong biển sâu của tội lỗi
đến với những đợt sóng vẫy vùng,
cho mọi quốc gia
lớn - nhỏ
bằng ánh sáng đức tin
bằng tình yêu của Chúa
bằng ân sủng vô tận
của người Cha vĩnh hằng

HÃY ĐẾN ĐI LINH HỒN THẦN THÁNH!

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary
( Lễ Linh Hồn Thánh Thần 2016. május 14.)