Szabó Lőrinc:

                                          

                                         NEFELEJCS - ĐỪNG QUÊN EM

 

                          

 

Trong các loài hoa  tôi yêu trước nhất NEFELEJCS-ĐỪNG QUÊN EM

xanh biếc: ôi cái tên xinh, biết trò chuyện thỏ thẻ

 như muốn thổ lộ ý nghĩa đóa hoa xinh:

như muốn van nài người khác lắng nghe

em muốn thế ( chắc em cần như thế, đúng không

 khi đã van nài?) rằng: ĐỪNG QUÊN EM! Anh nghe

rất rõ, tiếng bầu trời trăm sắc, để đôi khi thì thầm

anh tự nhủ, hay anh không thì thầm nhỉ, chỉ

chờ đợi, vô cùng chờ đợi, tiếng tim anh nói hộ, hay từ tai anh:

anh không biết, có phải anh  mường tượng?

hay anh đánh lừa hoa bằng thảng thốt tên hoa?...Nhưng

cho dù đánh lừa đi chăng nữa, anh đã tự yên lòng, bởi chút

giãi bày chẳng là gì cả - bởi anh rất yêu hoa

 sao quên được, anh, không bao giờ quên em được!

 

                                                    Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                                                                          ( Bp. 2011. 05.31)