Szabó Lõrinc:

 

                         MẶT GƯƠNG ĐIÊN

                           ( Bản sonett số 7)

 

 

Sự việc mới tiếp nối nhau nhưng giờ đây em đã

 đứng ra ngoài chúng.  Anh cạo râu

 sực nhớ ra em: nước mắt ứa trào

 câm lặng: em là nửa mục đích của đời anh

 nửa hành động tự do của anh, ôi giá mà

em nhiều hơn thế! Anh sống tiếp ngày

lại ngày tràn việc, để trên khắp ngả anh đi

ăm ắp kỷ niệm cùng vắng thiếu lang thang

phúng viếng…Ôi nước mắt cùng mọi nẻo đường của anh

dùng làm gì em hỡi? để làm gì, bạn đường yêu dấu vắng đồng hành?

Hiện thực sống, giây phút này đây, đều ở đó!

 chỉ khúc xạ lại, chỉ nâng niu  mặt gương em, linh hồn anh và anh

những bức ảnh rụng rơi từ  gương chiếu

mặt gương điên tưởng thúc dậy đời người

 

                                                   Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                                   (Tập 120 sonett” Năm thứ hai mươi sáu”Sz.Lorinc)