SZABÓ LŐRINC:

 

                                           NĂM BẢN SONETT

                                                      ( Trích trong tập: Năm thứ hai mươi sáu)

 

 

Sonett 23.

 

                            DƯỚI ĐẤT, DƯỚI BẦU TRỜI

 

 

Vĩnh viễn anh không cần dấu che, phủ nhận em nữa,

sau cùng anh thật sự là của em. Quá đủ ta

chui rúc, khi em còn chịu đựng nổi, chừng

còn ý nghĩa, rằng sự lật tẩy mang lại

chút bình yên. Em đang nằm dưới đất,

dưới bầu trời, trên nấm mồ em

con ác là hân hoan bay lượn báo tin

em có khách, anh đến thăm em:

ôi tất cả sao rõ ràng và trong sạch…ôi

quá muộn, chỉ bây giờ…quá muộn, cái chết này

dạy anh bài học, dạy anh nhiều nhất…giá

có ích, chút ít thôi, có ích!.. Em yêu, hãy cho anh sức mạnh

để chịu đựng, những gì còn lại, tương lai!…

Hỡi bao tình nhân chân chính, hãy bảo vệ lẫn nhau!

 

 

Sonett 24.

 

                     TRONG MÙA XUÂN NGUYÊN MẪU

 

 

Mùa xuân để làm gì, thế gian hồi sinh mang lại gì

khi thiếu vắng em?Chỉ con đường đớn đau hơn

giờ đây, khi bao phủ khắp núi đồi

hoa lá - trên cao, bên cạnh, qua- cánh đồng vô tận!

Bức tranh mênh mang để làm gì, cành cong thì thầm gì,

cùng hương nhài, và tiếng bồ câu gù sớm mai, một lần nữa?

Như hai chục năm ròng, và năm ngoái, sao có thể

đến được, hở mùa xuân?...Không đến!...Anh vô ích nhìn lên

khung cửa sổ, đâu còn mở với anh,

và Hy vọng- mỗi bước nhẹ -hứa hẹn lời hội ngộ, đâu còn

vẫy phía anh bàn tay nhỏ, dải khăn xinh…ôi giờ đây

NGỌT NGÀO ĐÃ MẤT của anh, trong nguyên mẫu mùa xuân

lộng lẫy, chỉ giờ đây anh thấm: sót lại một mình!

 

Sonett 25.

 

                     KHOẢNH KHẮC BẤT TẬN

 

 

Anh đã bỏ em lại ngoài kia: chúng mình cãi nhau

sự bướng bỉnh, lòng mềm yếu cướp đi, hay đơn giản

chỉ khát vọng mạo hiểm, hay vì chúng mình muốn

thay đổi bằng cuộc đời em( lúc đó gần như mọi

ích kỷ, quyền lợi biến mất, chúng mình từng cay đắng,

rằng anh đã ràng buộc em!)-nhưng có một điều

anh không bao giờ quên, phút giây

vô tận, lúc chúng mình đã tìm thấy nhau,

khoảnh khắc đầu tiên,vĩnh viễn-không-dừng lại

sức mạnh chuyển đất-xoay trời, là

sự tha bổng chúng mình trước quan tòa,

khoảnh khắc sống, vẫn sống, người yêu đã mất của anh ơi:

em bay lên, em, hiện hữu TÌNH YÊU:

 trong mỗi dây thần kinh bật sắc men tạo hóa.

 

Sonett 26.

 

                        ĐÚNG KHÔNG, ĐẤY LÀ EM

 

 

Anh nhận ra điều gì từ em, cái tốt và bao nhiêu cái xấu

không như em từng phản đối! anh chưa bao giờ biết

em là gì:anh dạy em và anh chứng kiến

bao duyên dáng tận cùng từ em

những điều mà cội nguồn của chúng: tên, cách gọi

trong hiện thực rách rưới kiếp này

và lòng biết ơn vì được từ trời rơi vào lòng đất,

chỉ trí Tưởng Tượng tạo dựng nổi. Đúng không em,

trí Tưởng Tượng luôn luôn từng là em?Vô lý

 bỏ anh lại đây, em đã ra đi: vô lý

em đã thành kỷ niệm:không đúng,

-điều đó cũng không!-bởi từ lâu em vẫn là như thế,

em chỉ là như thế, hoàn toàn, em chỉ là ý tưởng

-ôi trăm nghìn lần vì thế!- anh thèm em trong ý tưởng!Hỡi ôi!

 

Sonett 27.

 

                         NIỀM TIN

 

Anh biết. Em Yêu. Đàn bà nhiều, trăm, nghìn:

anh thấy: vài người cũng đẹp, và chắc chắn họ

quan trọng đối với người nọ-người kia. Nhưng nút thắt

lại khác-:thiếu rất nhiều hành vi nho nhỏ

để con mắt sau đó quan tâm

và đúng hơn trái tim:sự nhiệm màu của linh hồn và thể xác

hoàn toàn trong Niềm tin- Ô! thật đớn đau

anh thấy em trong bao kẻ khác: thật hững hờ

cuộc đời cảm nhận được!Từ ngần ấy-ngần ấy năm

bao nhiêu khát vọng, lòng biết ơn đầy ắp trong em,

khiến em thành sức mạnh,thành báu vật, và sự đánh mất

mách anh,tổn thất hãi hùng!Anh thấy: anh tìm em:

nhưng chỉ trong những kẻ từng mến yêu em,

em yêu dấu, hoặc bây giờ, vì anh, họ mến thương em gấp bội.

 

 

                                       Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

                                                          ( Budapest.2011.10.14)