SZABÓ LŐRINC:

Hai bản  Sonett Tang trong tập ”Năm thứ 26”

 

 

Sonett 32

                          CỔ TÍCH SỐNG SÓT

 

Em tưởng tượng, như cô bé, trong Nhà hát Dân Tộc

em từng là bướm xinh, đêm Thánh Istvan:

còn anh phóng mô tô trong ngăn kéo của em…Rồi

khi em đã có chồng, có con, nhưng tình yêu

 lại dành cho anh đó, chúng mình chạy trốn: em

lượn vũ điệu khỏa thân bên thác đổ bìa rừng,

 dãy núi Khổng Lồ, dưới trăng hè mát rượi

Nữ Thần Titania, trên thảm cỏ…

Giấc mộng là tấm ảnh bướm xinh, đã úa phai,

cái hôn nguội lạnh, từng làm  Hè chúng mình

bốc cháy, giờ chỉ lóe tia lửa  tàn trong trí óc anh

Nhưng, máu và da thịt, anh chưa hề là hầm trú ẩn:

Chỉ em từng là máu và da thịt thôi! Ôi, sống còn Cổ tích!

một mũi kim của em…dải lụa…mẩu cuối bút chì!

 

Sonett 33

                               NỖI RUN SỢ DẤU DIẾM

 

Khát vọng: em đừng bao giờ già và xấu xí

 còn nữa: anh đừng bỏ em, cho dù đã từ lâu biến mất,

ngọn lửa tàn phá, mà em từng để mặc, cháy trong em

lại  nhóm nhen  lần nữa, nỗi run sợ dấu diếm

như giết một đứa trẻ, để em lại có thể hiện lên, nỗi

khủng khiếp của lòng tự ti, để định mệnh sau cùng

cuốn đứt: tan tành, đổ nát, chạy trụi hoang tàn.

Và chúng mình không hề biết, không hề thấy! Để giờ đây

ánh sáng của nó chiếu soi nỗi phân vân, lời xám xịt

hôm qua, để hôm nay thành mục tiêu chỉ dẫn:

anh từng không tin em, hay đã quá tin em-

Ôi cuộc đời cháy bỏng, để em thành bóng âm lạnh lẽo!

Ôi ảo anh trong anh, để đêm anh trọn vẹn!

 

              Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                              ( Budapest.2012.01.25)