SZABÓ LÕRINC

 

 

Sonett 69

 

                           GIỐNG NHƯ EM VỚI ANH

 

 

 

 

Nhỏ giọt từng từ và, không có trong ngôn ngữ.

Thật xấu hổ: chỉ nói lảng mà thôi!

Anh cần rút lại toàn bộ thi ca mình.

Thai nghén, nảy mầm và vô dụng!

đến dẫn chứng anh cũng chỉ loanh quanh,

ôi con nhộng trong cái kén! Lũ trẻ hoang đường phố

cùng các nhà thông thái chỉ một dạng nhắn lời:

mệnh lệnh Thần trong hạt giống nguyên sơ.

Ôi! giá ta biết điều này chút ít!

Nhưng, trải bao thế kỷ cùng bao thế hệ

chỉ bí ẩn đùa cợt vụt nhanh

để cơn sốt- nỗi đọa đày sự sống ta vĩnh cửu:

từ hư vô nhảy bổ vào hư vô

với tất cả, giống như em với anh.

                                 ( Trích tập thơ: Năm thứ 26)

 

    Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                             ( Budapest. 2013. március 15.)