Szepes Mária:

 

Sự sống là vĩnh cửu, không có cái chết

( Bài phỏng vấn cuối cùng-  Forgács Renáta )

 

 

- Bà Maria ở tuổi 98, những tư tưởng của bà vẫn tự tuôn trào. Bà khỏe mạnh, chỉ mắt yếu, nh́n không rơ, bà vẫn kư tặng sách mới của ḿnh. Như nữ văn sĩ nói, bà nh́n rơ ràng bằng con mắt thứ ba, với con mắt này có thể kiểm tra lại mọi sự vật từ quan điểm hoàn chỉnh hơn, sáng sủa hơn.

- Đam mê của tôi, hay gọi là sự điên rồ thiêng liêng của tôi, là những ǵ tôi viết, đều phải hấp dẫn. Tôi không có quyền làm chán ngán bất kỳ ai bằng cả khoa học lẫn nghệ thuật. Cho đến nay 150 cuốn sách của tôi đă được in, nhưng sẽ là 200 cuốn, sau khi tôi rũ bỏ thân xác. Tôi c̣n những điều bí ẩn ít nhất trong 10 năm nữa, khi các bạn t́m kiếm, khi tôi không c̣n ở đây . Bởi v́ quan trọng, những thông điệp gửi đến cuộc sống,  thông qua tôi, cần phải đến được với những người cần đến chúng, trong cái thế giới lộn xộn, nhiều mất mát này.

Tôi chưa bao giờ muốn một điều ǵ khác ngoài viết. Viết, kể cả khi chín mươi tám tuổi. Viết, mang lại sức mạnh, đấy là ư thức về nhiệm vụ của tôi, cái tôi có thể đem cho.

Cách đây vài năm, một cơn bệnh đă đánh dạt tôi lại gần cửa tử, nhưng tôi „bị gửi trả lại”, bởi ở đây vẫn cần đến tôi. Tôi có thể thổ lộ những điều ḿnh đă trải vào thơ. Tôi làm rất nhiều thơ, từ năm 1925 đến tận ngày hôm nay. Và tất cả chỉ v́, tôi biết đến sự vĩnh cửu.

 Con người nói chung sợ cái chết đến mức họ chạy trốn vào sự điên rồ. Cho dù không cần sợ hăi. Thế giới ngày nay của chúng ta có những lực lượng xấu xa ngự trị. Sự căm hận là bệnh tật của t́nh yêu thương. Cần chấm dứt ḷng căm hận, bởi sẽ sinh ra tiếp ḷng căm hận và bạo lực, những thứ không dẫn đến đâu và không chấm dứt.

T́nh thương yêu nâng đỡ, làm người ta nhẹ đi.Chúng ta hăy sống hướng lên phía trên. Đại đa số con người ích kỷ, chỉ nghĩ đến bản thân. Bởi vậy tôi làm việc- viết và dạy –để thổi tiếng kèn thức tỉnh, để chứng minh rằng bên cạnh sự phục vụ người khác, không có món quà nào cao cả hơn.

 Trong cả cuộc đời tôi, tôi đă giúp đỡ người khác mà không đ̣i trả tiền. Tôi làm được điều đó, v́ tôi biết, của cải vật chất không nhiều giá trị, duy nhất chỉ có sự cố gắng vươn lên, đấy là hành động giúp đỡ vô tư nhất, cái mang lại ư nghĩa cho đời sống của con người. Bởi tôi không phải là cái ǵ quan trọng, mà quan trọng là những thứ tôi nhận được từ thượng đế, tôi hăy cho đi tiếp.

 

-Thế giới ích kỷ, nhưng con người khao khát đến sự tử tế, đến t́nh yêu thương. Đấy là điều cho thấy khắp nơi trên thế giới, người ta đọc sách của bà Maria. Trường Đại học Tổng hợp (Szintézis) tự do mà bà Maria cùng giáo sư triết học - vật lư Laszló Ervin, và Hội Szepes Maria ngày càng có nhiều người biết đến và kế tục…

 

-Nhiệm vụ của tôi, là tôi nâng đỡ  những người chưa nh́n thấy rơ ràng, nhưng có khát vọng vươn tới ánh sáng. Cùng lúc, một cách tất nhiên,  mỗi con người đều có một sức mạnh, thừa hưởng từ sức mạnh sinh thành, để tự ḿnh có thể biến đổi được cuộc đời của chính bản thân ḿnh.

 Việc  tự nhận thức này rất quan trọng, trong đó kim chỉ nam có thể là việc nhận thức về các môn như grafológia (xem tướng chữ viết), asztrológia ( chiêm tinh học) hoặc reinkarnacio (thuyết luân hồi).

Việc tuyên bố thuyết sau cùng này trong cuốn tiểu thuyết Con sử tử đỏ -xuất bản năm 1946- đă gây một cơn băo lớn. Cùng với nhiều cuốn sách có đề tài tương tự, nó đă bị cấm. Thậm chí. Đă bị đốt cháy. Nhưng nó đă sống lại từ tro tàn.

 Điều hấp dẫn là, sau vài thế kỷ lưu lạc, giờ đây nó đă được xuất bản và tái bản nhiều lần ở khắp nơi trên thế giới. Sau khi cuốn Con sử tử đỏ được in, Hamvas Béla nhà văn, nhà triết học, nhà chính trị học vĩ đại, lúc đó đang làm việc tại thư viện quốc gia Széchenyi đă viết cho tôi: ”Chúng ta sống cùng trong một thành phố, vô lư, nếu chúng ta lại không quen nhau.”

Từ đây bắt đầu một t́nh bạn lâu bền của chúng tôi,  đến tận khi ông mất, và chúng tôi rất kính trọng lẫn nhau. Người ta càng ngày càng hiểu ra, trong câu chuyện ”điên rồ nhưng hấp dẫn„ (lời của nhà in lúc đó) chứa đựng biết bao sự thật. Tại Hungary, chỉ sau khi thể chế chính trị thay đổi, cuốn sách mới được in lại, và liên tục tái bản.

Đấy là số phận của tôi -khi tôi bắt đầu viết từ năm tám tuổi- nhưng chỉ đến khi tám mươi tuổi, tôi mới trở thành nhà văn được biết đến. Tôi không thể làm khác, những suy nghĩ tự nó xuất hiện trong tôi, những từ ngữ, và cho đến tận hôm nay vẫn chưa dừng lại.

 

-Cuốn giải nghĩa những giấc mộng của bà Maria cũng đă được in. Bà nghĩ ǵ về thế giới của những giấc mộng?

 

-Chỉ các nhà tâm lư học quan tâm đến những giấc mộng. Cho dù nó chiếm một phần ba đời chúng ta, và chứa đựng rất nhiều thông điệp của chúng ta. Chính v́ vậy tôi viết Từ điển giấc mộng.

 Giấc mộng không biết đến cái chết. Nếu một người thân của bạn chết, trong giấc mộng của bạn người đó vẫn trẻ và tṛ chuyện với bạn. Bạn bay trong giấc mộng. Hoặc lao xuống. Hoặc nói bằng ngoại ngữ. Cuộc sống tinh thần của chúng ta chỉ ở tại đây một phần. Điều này trừ những  thiên tài, bởi họ biết gây lăi nhiều phần trăm nhất khả năng của họ trên trái đất này.

 Người nào sống một cách thông thái, họ biết rằng, có một ”cái chết nhỏ”, đấy là giai đoạn của giấc mộng ban đêm, và một ”cái chết lớn”, cái là những ”đặc tính của chúng ta”, đây là sự từ bỏ vật lư của chúng ta, và sẽ tiếp diễn sau một thời gian nghỉ ngơi dài hạn. Điều này tiếp theo bằng một sự sống lại mới, với một vai tṛ mới trên trái đất.

 Định luật của đời sống tinh thần là mọi linh hồn sinh ra v́ sự phát triển, nghĩa là để nhận biết những nhiệm vụ mới mang lại những khả năng của sự sống, và t́m cách giải quyết. Chính v́ vậy không hề ngẫu nhiên, chúng ta chỉ định cho bản thân cha mẹ, gia đ́nh như thế nào, môi trường, h́nh dáng bên ngoài cũng do chúng ta lựa chọn, trên nền tảng, chúng ta tốt nhất giúp đỡ sự tiến bộ của chúng ta. Tôi có cảm giác, tôi sẽ có nhiều cuộc sống tiếp sau trên trái đất và đều đảm đương vai tṛ nhà văn.

 

-Bà chưa nói đến nhiều học tṛ của ḿnh, và những „người hâm mộ” những người bà đă từng cho và cho nhiều.

 

-Nhiều người đến t́m tôi, và tôi sẵn ḷng cho tất cả mọi người những ǵ tôi có. Người nước ngoài, người Hung đủ cả, họ yêu cầu giúp đỡ, t́m sự hồi phục hoặc lời khuyên trong những trường hợp phân vân của cuộc sống.

Cho đến tận ngày hôm nay con người vẫn rất quan tâm đến nhiều thứ. Nhưng đằng sau đó không phải sự ṭ ṃ tàn ác, mà là sự đồng cảm, sự ḥa đồng. Không thể sống thiếu ngành tâm sinh lư học. Bạn đối xử với đồng nghiệp trẻ em như thế nào, một nhà văn xây dựng nhân vật chân thực thế nào nếu không biết những điều này?

 Tôi dẫn dắt con người quay về với chính họ. Tôi không sử dụng bất kỳ sự cưỡng ép nào. Xin mời, đây là một cuốn sách, nếu có thể, tôi đặt về phía họ. Theo số phận, ai cần những cuốn sách ǵ. Không có ngẫu nhiên. Và cần phải giữ cho ḿnh độc lập, bởi v́ nếu chúng ta bắt buộc bán thân ḿnh, có thể cần phải bán cả linh hồn cho quỷ.

Hamvas Béla có lần nói với tôi, rằng thảm kịch của thế giới này là nó không có điểm giữa. Mặt cắt vàng. Thứ ở giữa, thứ vững chắc. Tôi ở đấy!

Trong mọi con người có một tia lửa của thượng đế. Mức độ chín muồi của linh hồn quyết định, khi nào chúng ta bắt đầu đi t́m hiểu cái tôi bí ẩn của ḿnh. Ai, không đi con đường riêng của ḿnh, trước- sau,  người đó cũng mắc bệnh, bởi v́ sự đau đớn vật lư là thông điệp về cảm xúc xấu từ linh hồn chúng ta.

 Tôi đến tận hôm nay, vẫn cảm thấy ḿnh khỏe khoắn, chỉ có một phiền hà lớn nhất là sự già cả của ḿnh. Điều cơ bản, bạn hăy quan tâm với cái là Bạn, hăy t́m trong cuộc sống những người bạn giúp đỡ phù hợp, và hăy tạo dựng cho ḿnh sự cân bằng bên trong. Chỉ điều đó là đáng kể, không là ǵ khác.

 

-Bà Maria là một bằng chứng sống về điều đó, là có thể thành công. Từ bà tỏa ra sự tốt đẹp, sự chắc chắn và sự hài ḥa yên b́nh bên trong.

 

-Nếu bạn cứu được một con người, hoặc giúp họ qua khỏi cơn khó khăn, bạn đă cứu được cả thế giới. Số phận của bạn thực ra do bạn chịu trách nhiệm, để nó được dễ chịu hay không. Bạn có thể lựa chọn một cách tốt đẹp hoặc không.

Cái chúng ta đang sống trong nó, là một trạng thái tạm thời. Tất cả mọi người chống lại mọi người. Có những thế lực khủng khiếp bùng nổ. Rất nhiều người rơi vào trạng thái, họ cảm thấy, không có đường thoát.

Mặc dù: vẫn  có, và chỉ là con đường cá nhân! Không có sự chuyển đổi đám đông!  Như một cá nhân, bạn cần phải làm, cái v́ nó bạn sinh ra đời, bạn cần hoàn thành vai tṛ tốt đẹp hơn của bạn.  Bởi v́ hăy cẩn thận, có những vai  tṛ xấu xa hơn cũng mời chào!

Các bạn hăy thử nhận ra bản thân ḿnh, giúp người khác, chiếu ánh sáng tốt về phía người khác. Cần làm và hiểu một cách tốt đẹp rằng, cái giờ đây thoạt nh́n là xấu, nhưng sau này lại có thể là tốt. Chúng ta không thể nhào nặn thế giới theo h́nh ảnh của ḿnh. Tất cả mọi người có quyền với thế giới riêng của họ.

Không có con người toàn diện, v́ như vậy ta không thể ở quả đất. Tôi khuyên mọi người, hăy là bản thân ḿnh, để hoàn thành hết nhiệm vụ ḿnh sinh ra phải hoàn thành. Người nào muốn nhận, trước tiên phải cho. Vấn đề ở chỗ con người đều muốn ngay lập tức, không có sự kiên nhẫn đi hết những mức độ bậc thang cần thiết cho sự phát triển của ḿnh.

Sự tồn tại của quả đất chính là kinh nghiệm dành cho tất cả chúng ta. Không có những sự việc ngẫu nhiên. Nếu ai cảm thấy ḿnh bất hạnh, cần biết rằng các sự kiện xảy ra trong tấm gương phản chiếu những việc trước đó, có nghĩa là đều có lư do của nó.

Và cũng cần hiểu rơ, mọi quyết định của chúng ta xác định cho tương lai. Cần thức tỉnh, để t́m được chính bản thân ḿnh, để t́m thấy ánh sáng cho thế gian, nghĩa là chúng ta giúp đỡ được nhau trên quả đất.

 

-Bà Maria quả thật đă sống một cuộc sống rất đầy đủ. Bà có cảm thấy măn nguyện và hạnh phúc?

 

-Tôi cực kỳ hạnh phúc khi tôi sáng tạo. Tôi có một trí tưởng tượng, để có thể cháy và viết.

Nếu một người nào đấy viết một tác phẩm để nổi tiếng hoặc không, điều đó không có ư nghĩa, hăy làm v́ chính sự việc ấy. Những tác phẩm nổi tiếng chỉ ra đời như thế. Sự biến đổi này duy nhất chỉ xảy ra trong ngọn lửa của sự hiến thân. Bởi v́ không có nhiệt độ, không có sự biến đổi, sự trau chuốt, sự phát triển.

Trong vị trí này thay thế tôi là anh, thay thế sự sở hữu là việc hiến dâng không điều kiện, thay thế sự cướp bóc bẩn thỉu là việc tự nguyện rải những của cải không vĩnh cửu.

Những sức mạnh rất quan trọng, những điều tôi đă viết, rằng con người hăy học tập, để đừng mang vào bản thân ḿnh những ư nghĩ độc hại. Mọi giá không tự bóp nén ḿnh, mà phải giải tỏa, ví dụ hăy quan tâm đến những sự việc khác, ở mức độ cao hơn.

Một con người không bao giờ cảm thấy cô độc nếu quan tâm đến số phận của người khác. Luôn luôn có thể giúp đỡ, luôn luôn có thể cho thêm người khác một chút nữa. Và các bạn hăy đừng quên: Sự sống là vĩnh cửu, không có cái chết.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ tiếng Hung.

Nguồn: http://astronet.hu/index.php?apps=cikk&cikk=32101&p=2

                    

 

 

.