Jacques Prévert:

 

 

PARIS ĐÊM

 

 

 

 

 

Trong đêm lần lượt ba que diêm lóe sáng

que  đầu tiên  anh nhìn rõ  mặt em

que thứ hai ngắm đăm đăm đôi mắt

que  thứ ba ghi tạc khóe môi

để nhớ tất cả những điều này, anh cần đêm như mực

khi ôm chầm, anh phủ phục dưới chân em.

 

                Nguyễn Hồng Nhung –Budapest 2012-01-21

                                      ( Dựa theo bản dịch của Gereblyés László)