Yêu

 

Em đă yêu anh khi em dịch sách,

 

Yêu những nỗi đau xa cách,

những mong ước mệt nhoài,

những đêm dài t́m kiếm

những thổ lộ hừng đông

khi dùng chấm, phẩy, hỏi, ngă, ba chấm, đóng ngoặc…

ngăn cách Em- Anh

 

Em đă yêu anh khi em dịch sách,

 

gặp

những tâm hồn ao ước, những giấc mơ bùi ngùi

những con người éo le,

rời đời thường , bước vào trang sách

 

Khi em chuyển giọng Yêu từ ngôn ngữ này, sang tiếng Yêu của một ngôn ngữ khác!

 

Em đă yêu anh khi em dịch sách

yêu vẻ đẹp trí tuệ Anh dấu trong chữ nghĩa,

yêu khát vọng hiến dâng Ḿnh cho đời sống,

Anh hằng mong.

 

Em trải ḷng em lên từng trang sách dịch,

nắn nót chọn câu, từ, dấu,

sao bày tỏ hết tấm ḷng yêu,

yêu những xót xa đời cao thượng

yêu những mảnh t́nh người

vùi dập, đớn đau .

 

Anh,

đă dạy em,

biết yêu,

khi đêm đêm,

em,

chong đèn,

dịch sách.

(Bp.2008.12.19)