TURBULY LILLA BA BÀI THƠ

 

1.     QUÊN

Nếu bố làm hỏng một cái ǵ

mẹ lập tức quên ngay tên bố

chỉ cằn nhằn

„lại bố mày chứ ai vào đây!”

nhưng nếu bố tức th́ sửa chữa

mẹ nhớ ra luôn

A! bố con tên gọi Feri

 

2.     ÔNG BÁC SĨ

Ông bác sĩ của nhà ḿnh

không lấy ǵ làm thông minh:

v́ cứ luôn luôn hỏi,

cháu thấy trong ḿnh ra sao

cháu đau chỗ nào.

Nghe giọng hỏi của ông đă biết

ông không biết con bị sao

chẳng nhẽ con phải đi t́m chỗ đau của cả ông nữa?

 

3.     TRONG NGHĨA TRANG

Hôm nay em và mẹ đến nghĩa trang

để tưới cây hoa bên mộ cụ cố.

Trước kia em cứ tưởng

nếu  tưới nước nhiều lần

hoa sẽ tươi lại như cây hồng trên gác

khi ḿnh đi nghỉ hè về, nhưng

mẹ bảo không đâu.

Như chú chó Szepi không phải của bà

và mẹ bạn Dorka cũng thế.

Có những thứ không bao giờ thay đổi

dù ḿnh muốn đến đâu,

dù ḿnh ngoan đến đâu,

cũng không thể đổi thay. Dù ḿnh khóc

cũng vậy. Nói xong mẹ khóc

 tí ti, thế là em cũng khóc.

  (Trích trong tập: KHÓC THẦM)

                                    Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

                                                      ( Budapest. 2015. november 7.)