Cành hoa trong đêm tối

Nguyên tác: Yamizakura, của Higuchi Ichiyo

 

Có hai nhà nọ là Nakamura và Sonoda, ở cách nhau chỉ một bức tường rào chùa Kenninji. Mối giao t́nh thâm sâu như mạch nước giếng trong vườn, họ đă cùng đón xuân sang dưới cây hoa mơ nở trước hiên nhà, cùng chia nhau cả mùi hương.

Ông Sonoda đă qua đời một năm trước, để lại người con nối dơi là một chàng trai trẻ tên Ryo no suke, năm nay hai mươi hai tuổi, c̣n là sinh viên đang theo học tại một trường nọ.

Bên nhà Nakamura chỉ có mỗi một cô con gái. Họ cũng đă sinh hạ một mụn con trai nhưng chẳng may vắn số, sau mới được mỗi cô con gái này, nên thương lắm, nâng niu như viên ngọc quư trên tay, chỉ cầu sao cho được như cành hoa trên chiếc trâm cài tóc đừng bị gió thổi bay đi. Tên đặt là Chiyo (Thiên Đại) th́ đủ biết ḷng cha mẹ mong sao con ḿnh được sống lâu như loài chim hạc.

 

Người ta vẫn bảo “Xoan thơm từ thuở hai mầm lá non”, mà quả thực từ lúc Chiyo mới lên ba lên bốn, tinh anh đă phát tiết ra ngoài, khiến mọi người phải trầm trồ bảo bây giờ đă thế nữa là về sau. Như nụ hoa khi mới hé nở trên núi lúc tháng tư , khiến mặt trăng vằng vặc sau cḥm lá trên những cành thông cũng muốn ḍm xuống nh́n.

Vẻ yêu kiều tuổi đôi tám lộ ra dưới mái tóc vấn lên cao kiểu Taka-Shimada, xinh như màu áo hồng nhuộm hoa văn lấm tấm Tamako-Shibori. Sắc hồng ở giữa vườn cây xanh biếc th́ làm sao mà giấu được. Ngay cả đến những người không quen biết cô tiểu thư nhà Nakamura cũng đồn đăi về cô. Người đẹp có khi cũng phiền đấy.

 

Thói quen kể cũng lạ thật. Tuy Ryo no Suke biết rằng cánh diều thả ngày gió bắc, bị vướng phải cột điện, chỉ là chuyện ngày xưa c̣n bé, thế nhưng mỗi khi gặp Chiyo chàng vẫn như khi hai đứa c̣n chơi đồ hàng, chẳng để ư ǵ đến dáng dấp đă ra vẻ người lớn của Chiyo. Họ vẫn hồn nhiên gọi nhau một cách thân mật là Ryo và Chi, rồi cuối cùng c̣n căi vă:

-Từ nay đừng có qua bên đây nữa nghe!

-Ai thèm qua bên đó làm chi ! Bên đó cũng đừng có qua bên đây nữa nghe!

Xong hờn lẫy không nh́n mặt nhau chỉ được chừng hai hôm, Chiyo đă lại hồn nhiên xin lỗi như khi c̣n bé:

-Hôm trước Chi hư quá, thôi từ nay Chi không nói thế nữa đâu. Anh đừng giận Chi nữa nghe.

Và thế là bao nhiêu giận hờn cũng tan biến như thể băng tan khi mùa xuân đến, Ryo no Suke liền đáp :

-Đâu có, không phải tại Chi đâu, tại anh cũng bậy đó mà.       

Ryo no Suke không biết em gái th́ như thế nào, nhưng chàng nghĩ nếu ḿnh có em gái th́ chắc cũng dễ thương như thế này.

Chiyo nhí nhảnh trong tà áo yukata, vừa đè lên tay áo của Ryo no Suke vừa nói:

-Anh Ryo này, đêm qua Chi nằm mơ vui lắm, thấy anh học xong rồi ra làm quan, chức ǵ không biết, mà đội mũ cao, đi xe ngựa sơn đen bóng, ra vào ṭa nhà xây kiểu Tây phương.

-Người ta bảo mộng một đằng, thực một nẻo. Vậy là điềm dữ rồi. Không chừng sẽ bị ngă ngựa đó.

Ryo no Suke cả cười nói vậy, th́ Chiyo khẽ nhíu đôi mày ngài mà rằng:

-Anh chỉ nói gở! Hôm nay chủ nhật nhưng anh phải ở nhà, không được đi đâu đó nghe.

Chiyo nói nghe có vẻ mê tín dị đoan, không hợp với người theo tây học như Ryo no Suke, nhưng sự chân thật của Chiyo khiến chàng thấy lại đáng yêu.

Bên này đă thân thiết gần gũi, bên kia cũng chẳng chút ngại ngùng. Đời nhiều chuyện buồn phiền, nhưng giữa họ chưa hề có một mảy may nào âu lo, dù chỉ như giọt sương đọng nơi chót lá. Vào giữa tháng hai, khi mùa xuân c̣n tràn ngập tiếng cười và gió c̣n rơi rớt lạnh, họ rủ nhau đi xem hoa mơ chùa Tokudaiji, nhằm ngày chợ phiên Marishiten họp trong sân chùa. Tay cầm tay trong ống tay áo ấm áp, Chiyo giao hẹn:

-Anh Ryo, anh mà quên đă hứa ǵ là Chi giận đó nghe.

-Yên tâm đi, anh không quên mà. Để coi nào...À.. Mà cái ǵ ..nhỉ ?

-Thấy chưa !　Khi ra khỏi nhà Chi đă dặn đi dặn lại rồi, mà anh vẫn c̣n quên !

-Đúng rồi ! Anh nhớ ra rồi ! Chi muốn đi xem đồng hồ lên dây cót, có búp bê Ô Sichi biết cử động, phải không ?

-Dễ ghét ! Anh chỉ nói bừa..

-Hay là Chi muốn anh đi bắt sống con gấu dữ ở xứ Tanba về cho Chi ?

-Sao cũng được ! Thôi Chi về đây !

-Thôi, anh xin lỗi. Nẫy giờ anh nói đùa đó mà. Có khi nào tiểu thư Chiyo nhà Nakamura lại nhờ Ryo no Suke này mấy chuyện đó. Đúng ra là tiểu thư đă nhờ mua..mua...

-Thôi, Chi không cần thứ ǵ nữa hết !

-Đừng hờn lẫy, người ta biết làm sao bây giờ ? À, mà ..vừa đi đường vừa căi nhau, thiên hạ họ cười chết!   

-Chứ không phải tại anh cứ đùa giỡn...

-Th́ anh đă xin lỗi Chi rồi. Chà, mải nói nẫy giờ mà đi qua hàng xén lúc nào không hay.

-Làm sao giờ .. Ở phía trước không biết có c̣n chỗ nào bán nữa ?

-Không biết. Mà này ! Chớ không phải là ai đó vừa mới nói “Không cần thứ ǵ nữa hết” đó sao ?

-Chi giao hẹn, không nói vậy nữa đó nghe!.

 

Hai người cứ chuyện tṛ như thế suốt dọc đường. Ryo no Suke bảo：

-Phía bên phố buôn có trồng nhiều cây, ḿnh sang bên đó nghe.

Thế là Chiyo liền chạy theo, tiếng guốc rộn ră khua vang.

Người đàn bà mù gẩy đàn t́ bà với bài hát xẩm “ Đời như bông hoa sớm nở tối tàn, như giọt sương ban mai tan trong khoảnh khắc “ nghe thật ai oán. Cạnh hàng bán kẹo mạch nha vừa ngọt vừa dẻo, với tiếng mời khách dẻo quẹo“ Ăn kẹo mạch nha hạt dẻ hôn...”, là quày hàng bán bánh đa xem-bê cứng c̣ng mới nướng vừa nóng hổi vừa ḍn tan, kể cũng vui.

 

-Chi xem ḱa, cái thứ hai, phía bên trái.

-A, bông hoa màu đỏ phải không anh.

Chiyo đang mải nh́n, th́ từ đằng sau có người vỗ vào lưng cô, gọi:

-Nakamura !

Chiyo giật ḿnh quay lại, thấy một đám con gái, không biết nẫy giờ đă nh́n ǵ, mà họ bảo:

-T́nh tứ quá há !

Một câu nói sỗ sàng không biết là từ cặp môi hoa nào vừa thốt, tiếp theo là một chuỗi tiếng cười ḍn của mấy cô thiếu nữ. Rồi bọn họ bỏ đi, để lại cơn gió lạnh chiều hôm. Ryo no Suke nh́n theo, ngao ngán bảo:

-Ai vậy hả Chi ? Mấy bạn học ở trường à ? Nghịch dữ a ! 

C̣n Chiyo th́ cúi gầm, mặt đỏ au.

 

*

*    *

 

T́m đâu lại sự b́nh thản trong tâm hồn ngày qua, khi trái tim đă bắt đầu biết rung động để rồi xao xuyến măi không thôi. Lời tṛng ghẹo lửng lơ của mấy cô bạn hôm trước như đă in sâu vào tâm khảm, khiến hoang mang chẳng biết là sao nữa, nhưng hễ nhớ đến lại xao xuyến đến run rẩy cả châu thân. Từ khi đem ḷng tưởng nhớ người ta th́ hay ngượng ngùng, e sợ đủ điều. Sợ nói thế này người ta cười cho, sợ làm thế kia không biết người ta có ghét ḿnh hay không. Thậm chí người ta chỉ hỏi thăm có vài câu, cũng ấp úng không đáp lại được. Chỉ những nghĩ quanh nghĩ quẩn điều kia nỗi nọ, cứ như người tối ngày lo lật chiếu rũ bụi. Mới hôm trước c̣n hồn nhiên   “Gặp nhau nghe”, “ Cho xem nào ”, tâm hồn lúc ấy c̣n hời hợt giản dị biết bao. Bây giờ không c̣n dám gọi người ta là “Anh bên đó ” hay “Anh Ryo” nữa. Mà không được nhắc đến người ta th́ lại buồn. Nếu không gịng lệ tuôn rơi, làm sao dập tắt ḷng ai lửa nồng. Suốt đêm chẳng chợp mắt được, nhớ đến nẫu cả người, rồi mơ màng thấy bóng người chập chờn mông lung. Người ấy dịu dàng đặt tay lên lưng hỏi:

-Chi đang nghĩ ǵ thế?

Đă toan muốn nói:

-Chỉ tại anh thôi.

Nhưng lại cúi mặt làm thinh. Người ấy lại bảo:

-Có chuyện ǵ mà giấu anh như thể người dưng vậy?

Nh́n bộ dạng th́ chắc là ai mà chẳng biết nên người ấy hỏi:

-Chi đă thương ai rồi phải không? Ai mà có phước được Chi thương vậy ? 

Làm mặt thản nhiên mà trách người ta thế, dễ ghét chưa ḱa.

-Nếu mà cũng như người khác, th́ đâu đến nỗi vóc hạc xương mai thế này. Anh xem đây.

Người ấy ấn nhẹ vào cánh tay ch́a ra, rồi ôn tồn hỏi:

-Vậy chớ Chi thương ai ?

Lần này đă toan đáp lại, th́ bỗng có tiếng chuông ban mai vang lên bên gối, mở mắt ra mới biết đó chỉ là giấc mộng.

Tiếng chim buổi sáng năo nùng, chia tay giấc mộng tao phùng đêm qua. T́nh chung buồn nỗi chia xa, t́nh riêng nuối tiếc xót xa một ḿnh.

Mẹ nh́n mặt hỏi:

-Sáng nay con làm sao thế ? Sao sắc mặt ủ ê làm vậy ?

Dù mẹ làm sao biết được những ǵ trong mộng đêm qua, nhưng nghe mẹ hỏi, phải cố giấu sắc mặt đang đỏ ửng . 

Ban ngày tay cầm kim thêu may mà ḷng dạ rối bời, chỉ những muốn khâu kín lại cơi ḷng đang ngổn ngang trăm mối. Lúc này thôi đừng thương nhớ nữa. Biết rồi có thành hay không mà nhớ với thương. Lỡ nói ra mà bị người ta hắt hủi th́ xấu hổ chết, c̣n mặt mũi nào nh́n nhau nữa. Bởi coi như em gái, nên người ta mới cho gần cận, nuông chiều. Nếu là bạn đời, hẳn là người ta mơ một người con gái như thế nào kia chứ. Ngay cả đến ḿnh cũng c̣n nghĩ rằng người được gọi là vợ anh hẳn phải là một trang giai nhân tuyệt sắc, văn chương tài nghệ, đàn địch giỏi giang, mới xứng đôi vừa lứa; huống hồ chính anh, chắc hẳn cũng nghĩ thế. Hở môi nói ra chi chuyện viển vông làm cho mối thâm t́nh bấy lâu hóa ra nhạt nhẽo cách xa, lúc ấy biết làm sao. Đừng mơ chi chuyện lứa đôi, cứ qua lại như t́nh anh em lâu nay, th́ người ta chẳng nỡ ghét bỏ, c̣n được nghe lời nói dịu dàng, dù chỉ là người dưng. Đă nhủ ḷng dứt mối tơ vương, mà ḷng nào có chịu nghe cho, lệ ḷng cứ chảy dài trên má, tơ ḷng cố gỡ lại rối bời.

Cũng tại người ta quá dịu dàng. Phải chi người ta hờ hững lạnh lùng th́ ḿnh đă dứt t́nh được rồi. Nhưng không dứt được, là tại ḿnh hay tại người nhỉ? Càng thương lại càng giận. Không c̣n muốn nghe tiếng nói, không c̣n muốn nh́n thấy dáng h́nh, bởi hễ nghe tiếng thấy h́nh th́ lại càng thêm thương nhớ, nỗi nhớ thương nung nấu cả tâm can.

Phải chi người ta chẳng đoái hoài, rẻ rúng, hẳn là đă chẳng buồn chẳng khổ. Dù có phải đau ḷng, nhưng chẳng thà hai bên như nước với lửa kị nhau, thế mà ḷng trí lại thảnh thơi. Được rồi ! Kể từ hôm nay sẽ không gặp, không nói chuyện nữa. Nếu v́ thế mà người ta sinh ra phật ư th́ đúng là cầu được ước thấy c̣n ǵ. Ḷng đă quyết như thế rồi, mà chỉ mới vừa nghe có tiếng bên nhà bên vọng sang, đă lại xiêu ḷng ngày, lại nhớ thương và nôn nao mong gặp.

Nhưng nhớ và thương cũng chỉ một ḿnh ḿnh biết, ai nào có hay. Người ta vẫn c̣n nh́n đời bằng ánh mắt vô tư, ḷng không chút tơ vương, đâu biết trên đời này có người yêu ḿnh. Người ta không biết nên không thể hiểu được nỗi ḷng u uẩn của ai đó. Đàn ông vô tâm cười nói vui vẻ như thế th́ biết nói ǵ đây, cứ nghĩ tới ngày sau mà buồn duyên tủi phận, mùa xuân đâu rồi để hoa xuân không nở, chỉ có vạt cỏ non mới mọc vươn qua hàng rào.

 

*

*  *

-Hôm nay Chi có thấy khỏe hơn chút nào không ?

Ryo no Suke đẩy chiếc b́nh phong có hai cánh sang một bên, bước vào ngồi xuống bên gối, khiến Chiyo e thẹn v́ mái tóc rối bỏ xơa chưa chải, chống tay toan ngồi dậy, để lộ cánh tay gầy guộc.

-Chi phải nằm nghỉ mới được. Khi đau ốm th́ phải nằm chứ có chi đâu mà ngại. C̣n nếu Chi muốn ngồi dậy một chút th́ hăy dựa vào người anh cho khỏi mệt.

Ryo no Suke vừa nói vừa nâng Chiyo ngồi lên.

-Anh Ryo, bây giờ đang mùa thi, phải không ạ?

-Ờ, đúng rồi.

-Đang mùa thi mà anh sang thăm Chi, có sao không?

-Chi lo ǵ chuyện đó. Đang đau mà lo nghĩ làm chi cho mệt.

-Sợ làm phiền anh.

-Có ǵ mà phiền với hà ! Chi không phải lo chuyện ǵ hết, hăy ráng cho mau lành bệnh.

-Cảm ơn anh đă lo cho Chi. Nhưng bệnh của Chi không khỏi đâu.

-Lại nói bậy nà ! Nghĩ quẩn thế th́ bệnh c̣n dây dưa, làm sao khỏi được, cha mẹ lo biết chừng nào. Chi là đứa con hiếu thảo mà nói vậy là không được đó nghe.

-Nhưng bệnh của Chi không thể nào khỏi được mà.

Chiyo nói một cách tuyệt vọng, đôi mắt đăm đăm nh́n Ryo no Suke mà long lanh ngấn lệ. Tuy ngoài miệng Ryo no Suke bảo Chiyo là “ Chỉ nói gở !”, nhưng chàng cũng nghĩ như mọi người rằng bệnh của Chiyo khó mà lành được. Mỗi ngày Chiyo lại gầy xọp hẳn đi. Đôi má lúm đồng tiền xinh xắn giờ đă lơm sâu xuống, làn da trắng nơn mọi ngày nay nhợt nhạt xanh xao. Mái tóc đen nhánh như có xoa dầu không c̣n óng ả nữa. Ai trông thấy h́nh dáng tiều tụy ấy mà không xót xa, huống hồ Ryo no Suke th́ c̣n đau ḷng hơn nữa.

Chiyo mặc một chiếc áo đă nhàu có in những bông hoa nhỏ, thắt lưng màu hồng nhạt buộc lại thành chiếc nơ trước bụng. Ryo no Suke không biết chàng c̣n được trông thấy h́nh dáng ấy được bao ngày nữa.

Bao nhiêu năm tháng thân cận bên nhau nửa bước chẳng rời, mà sao ta không hiểu thấu đáy ḷng nàng. Tối qua mới nghe cô giúp việc Ô Fuku vừa khóc vừa kể lại rằng trong lúc mê sảng Chiyo đă không ngớt gọi tên ḿnh. “Cũng tại cậu mà cô Chiyo bị ốm”, bị nói thế cũng là đáng lắm. Giận cho ḿnh sao không hay biết ǵ cả, mà cũng giận ai kia đă chôn chặt nỗi niềm riêng.

Sáng nay khi Ryo no Suke sang thăm, Chiyo đă tháo chiếc nhẫn bị lỏng ra trên ngón tay gầy guộc, đưa cho Ryo no Suke, khẽ cười buồn mà rằng:

-Anh giữ cái này làm kỷ niệm của Chi.

Phải chi Ryo no Suke sớm hiểu được tấm t́nh của nàng th́ Chiyo đâu đến nỗi tiều tụy đến như thế. Chàng thấy ḿnh thật nặng tội, ánh mắt nh́n như muốn bảo bọc che chở cho Chiyo, th́ nàng lại thều thào hỏi:

-Anh Ryo, anh đă đeo chiếc nhẫn Chi đưa anh sáng nay chưa ?

Ryo no Suke thấy nghèn nghẹn nơi ngực, không nói được lời nào, cứ lặng thinh mà đưa bàn tay trái ra. Chiyo kéo bàn tay ấy lại gần ḿnh, đăm đăm nh́n.

-Anh hăy xem cái nhẫn này như chính em.       

Dường như Chiyo muốn nói thế nhưng vẫn không nói lời nào, nước mắt đoanh tṛng rồi cứ thế úp mặt xuống gối,

-Chi mệt lắm phải không? Ô Fuku đâu, lấy thuốc cho cô uống nào. Chi làm sao vậy ? Sắc mặt sao xanh quá. Bác ơi, bác lại xem, Chi làm sao rồi ạ !

Ryo no Suke hoảng hốt gọi. Me Chiyo đang tụng kinh cầu nguyện ở pḥng bên cạnh và Ô Fuku đang đi lấy nước để lên bàn thờ, cũng hớt hơ hớt hải chạy lại bên gối. Chiyo mở đôi mắt đang nhắm nghiền ra hỏi:

-Anh Ryo ...

-Anh Ryo đang ở bên gối con, ở bên phải con kia ḱa.

-Mẹ ơi, mẹ bảo anh Ryo về đi nhé.

-Sao vậy hả Chi ? Anh ở đây có phiền ǵ cho Chi sao ? anh ở đây cũng có sao đâu.

Nhưng Chiyo vẫn bảo:

-Ô Fuku thưa với cậu dùm cô, xin cậu hăy về đi.

-Sao cô lại nói vậy ? Năy giờ cậu Ryo vẫn ở bên cạnh cô. Nếu cô thấy mệt th́ để con lấy thuốc cho cô uống. Cô gọi bà à ? Bà đang ở sau lưng cậu Ryo đó ạ..

-Mẹ đang ở đây con ạ. Mẹ đây, con nhận ra không ? Mẹ cũng đă cho người gọi cha về với con rồi. Con hăy gắng uống một ngụm thuốc này đi.. Sao thế ? Con thấy tức ngực à ? Phải vậy không ? Trời ơi, mồ hôi ra đầm đ́a..Ô Fuku ! Chạy đi mời ông lang tới nhanh lên nào ! Ông ơi, ông đừng đứng đó mà lại đây, làm sao dùm tôi đi ông. Cháu Ryo ! Cháu đưa dùm cho bác cái khăn kia..Con muốn nói ǵ hả con? Bảo cậu Ryo vui ḷng ra về đừng ở lại đây nữa, hả ? Được rồi, để mẹ bảo. Cháu Ryo à, Chiyo nó nói như vậy đó.

 

Người mẹ đau khổ cuống quưt theo hơi thở dốc mỗi lúc một dồn dập của con gái, trong phút chốc sắc mặt Chiyo nhợt hẳn.     

Chắc là không qua khỏi đêm nay. Ryo no Suke không đành ḷng ra về lúc này, nhưng nghĩ thương cho Chiyo đến lúc sắp ĺa đời vẫn c̣n giữ ǵn ư tứ, nên chàng bèn bước vài bước ra phía ngoài tấm b́nh phong. Tức th́ có tiếng Chiyo, mong manh như tơ trời, vọng ra từ phía sau tấm b́nh phong:

-Anh Ryo ... 

-Ǵ hả Chi ?

-Mai này Chi sẽ xin tạ lỗi cùng anh.

 

Trời không gió mà từng cánh hoa anh đào nhẹ rơi ngoài đầu hiên, và có tiếng chuông vang lên trong bầu trời đêm.  

 

Nguyên tác: Yamizakura (23/3/1892 ), Higuchi Ichiyo (1872 -1896)

Người dịch: Quỳnh Chi (4/2010)