Haiku  -  Năm Mới

 

 

http://engimono.net/system/item_images/images/000/003/154/medium/b0ffcb97-e182-41dd-8ce9-f3589302929f.jpg?1453616725

のにたきかな -小林一茶　-

Shougatsu no

Kodomo ni natte

Mitaki kana

-Kobayashi Issa-

 

Tết đến lòng những ước mơ

Mong về lại tuổi ngây thơ thuở nào

 

Quỳnh Chi phỏng dịch

 

 

http://grapee.jp/wp-content/uploads/12309_main.jpg

をべてもと –正岡子規-

 

Toshitama wo

Narabete oku ya

Makura moto

 

-Masaoka Shiki-

　

Tiền mừng tuổi đựng phong bao

Xếp sẵn dưới gối chờ trao sáng ngày

Quỳnh Chi phỏng dịch

http://www.s-pst.info/sekai-minyou/sound/1234_a.jpg

にをかな -小林一茶-

 

Hatsuyume ni

Furusato wo mite

Namida ka na

 

-Kobayashi Issa-

Mộng đầu năm thấy cố hương

Lệ trong mơ vẫn còn vương mắt buồn

Quỳnh Chi phỏng dịch (20/1/2017)