Hán thi Triều Tiên
|
Sơn tự |
I Dal (Lư Đạt 1539-1612 ) |
|
Khê thượng thu hứng |
I Hwang (Lư Hoằng 1501-1570) |
|
Hoằng Khánh tự |
Kim Jong Hee (Kim Chính Hỉ 1784--1856 ) |
|
Thu dạ |
Zhong Choel (Trịnh Triệt 1536-1593) |
|
Thu dạ vũ trung |
Choe Chi Won (Thôi Trí Viễn 857--? ) |
|
Tống biệt Tô Dương Cốc |
Hwang Jini (Hoàng Chân Y 1506- 1544 ?) |
|
Tương tư mộng |
|
|
Sơ nguyệt |
Hwang Jini (Hoàng Chân Y 1506- 1544 ?) |
|
Nguyệt dạ văn Tử Quy |
I Gyu Bo (Lư Khuê Báo 1168-1241) |
|
Tĩnh trung nguyệt |
I Gyu Bo (Lư Khuê Báo 1168-1241) |
|
Tùng nguyệt |
Baek Gwang-Hun (Bạch Quang Huân 1537-1582) |
|
Vọng nguyệt |
Song Ik Pil (Tống Dực Bật 1534-1597) |
Sơn tự
Tự tại bạch vân trung
Bạch vân tăng bất tảo
Khách lai môn thủy khai
Vạn hác tùng hoa lăo
I Dal (Lư Đạt 1539-1612 )
Chùa trên núi
Chùa cao lẩn khuất trong mây
Mà sư chẳng quét để mây trắng chùa
Khách lên mới mở cổng vô
Rừng thông cổ thụ bao mùa nở hoa
Quỳnh Chi phóng dịch (26/10/2010)
Khê thượng thu hứng
Vũ quyển vân quy mộ thiên bích
Tây phong nhập lâm minh sách sách
Khê cầm vong cơ lập đa thời
Hốt nhiên quyết khởi phi vô tích
I Hwang (Lư Hoằng 1501-1570)
Thu bên suối
Sau mưa xanh biếc trời chiều
Mây bay, rừng lá xạc xào gió thu
Chim dừng bên suối mộng mơ
Vụt bay đi chẳng vết mờ dấu chân
Quỳnh Chi phỏng dịch (25/10/2010)
Tùng nguyệt
Thủ tŕ nhất quyển nhị châu thiên
Độc băi tùng đàn bạn hạc miên
Kinh khởi trung tiêu măn thân ảnh
Lănh hà phi tận nguyệt lưu thiên
Baek Gwang-Hun (Bạch Quang Huân 1537-1582)
Trăng soi trên cành thông
Cảnh tiên trang sách trên tay
Đọc xong cùng hạc ngủ say trong chùa
Giật ḿnh thấy bóng thông che
Sương tan vằng vặc trăng khuya đầy trời
Quỳnh Chi phóng dịch (25/10/2010)
Thu đ́nh
Lăo nhân khán thử tịch
Măn ốc thu dương minh
Kê trục thảo trùng khứ
Cúc hoa thẩm xứ minh
Kim Jong Hee (Kim Chính Hỉ 1784-1856 )
Vườn thu
Nắng thu trải khắp gian nhà
Lăo ngồi chiếu cói trông ra ngoài vườn
Gà đuổi sâu trên đống rơm
Trong bụi hoa cúc th́ thầm tiếng chi ...
Quỳnh Chi phóng dịch （24/10/2010)
Hoằng Khánh tự
Thu thảo tiền triều tự
Tàn bi học sĩ văn
Thiên niên hữu lưu thủy
Lạc nhật kiến quy vân
Baek Gwang-Hun (Bạch Quang Huân 1537-1582)
Chùa Hoằng Khánh
Cỏ thu phủ mái chùa xưa
Bài văn tiến sĩ trên bia đă mờ
Ngàn năm nước chảy lững lờ
Trong chiều lặng ngắm mây xưa trở về
Quỳnh Chi phóng dịch (22/10/2010)
Thu dạ
Tiêu tiêu lạc diệp thanh
Thác nhận vi sơ vũ
Hô đồng xích môn khán
Nguyệt quải khê nam thụ
Zhong Choel (Trịnh Triệt 1536-1593)
Đêm thu
Xạc xào nghe tiếng lá rơi
Ngỡ mưa nhỏ hạt bên ngoài trời đêm
Gọi nhỏ mở cửa ra xem
Trăng treo bên suối trên cành phía nam
Quỳnh Chi phóng dịch (23/9/2010)
Thu dạ vũ trung
Thu phong duy khổ ngâm
Thế lộ thiểu tri âm
Song ngoại tam canh vũ
Đăng tiền vạn lư tâm
Choe Chi Won (Thôi Trí Viễn 857--? )
Mưa trong đêm thu
Gió thu than văn một ḿnh
Đường đời được mấy tri âm bạn cùng
Nửa đêm mưa đổ ngoài song
Trước đèn soi vạn lư t́nh ngổn ngang
Quỳnh Chi phỏng dịch (23/9/2010)
Bán nguyệt
Thùy đoạn Côn Lôn ngọc
Tài thành Chức Nữ sơ
Khiên Ngưu nhất khứ hậu
Sầu trịch bích không hư
Hwang Jini (Hoàng Chân Y)
Sơ nguyệt
Ai người chạm ngọc Côn Lôn
Cho nàng Chức nữ soi gương chải đầu
Chàng Ngưu đi khuất đă lâu
Nàng buồn quăng lược lên bầu thinh không
Quỳnh Chi phỏng dịch (9/9/2010)
Tương tư mộng
Tương tư tương kiến chỉ bằng mộng
Nông phỏng hoan thời hoan phỏng nông
Nguyện sử dao dao tha dạ mộng
Nhất thời đồng tác lộ trung phùng
Hwang Jini (Hoàng Chân Y)
Tương tư mộng
Gặp nhau c̣n chỉ trong mơ
T́m người người cũng tương tư đi t́m
Lần sau vào mộng thời xin
Đi cùng lúc để giữa đường gặp nhau
Quỳnh Chi phỏng dịch (16/9/2010)
Tống biệt Tô Dương Cốc
Nguyệt hạ đ́nh ngô tận
Sương trung dă cúc hoàng
Lâu cao thiên nhất xích
Nhân túy tửu thiên thương
Lưu thủy ḥa cầm lănh
Mai hoa nhập địch hương
Minh triều tương biệt hậu
T́nh ư bích ba trường
Hwang Jini (Hoàng Chân Y ?-1530?)
Tiễn Tô Dương Cốc
Cúc vàng dại nở trong sương
Vườn thu ngập lá ngô đồng dưới trăng
Lầu cao vạn trượng thinh không
Say trong ngàn chén rượu đương rót mời
Lạnh buồn tiếng nước sông trôi
Véo von ngọc địch hương mai thoảng vào
Sáng ra bịn rịn đưa nhau
Luyến lưu sóng nước rạt rào trường giang
Quỳnh Chi phỏng dịch (17/9/2010)
Tĩnh trung nguyệt
Sơn tăng bần nguyệt sắc
Tịnh cấp nhất b́nh trung
Đáo tự phương ứng giác
B́nh khuynh nguyệt diệc không
I Gyu Bo (Lư Khuê Báo 1168-1241 )
Ánh trăng dưới giếng
Nhà sư xuống núi t́m trăng
Múc trăng đáy nước cất trăng vào b́nh
Về chùa một lúc chợt quên
B́nh nghiêng c̣n biết đâu t́m dấu trăng
Quỳnh Chi phỏng dịch (24/9/2010)
Vọng nguyệt
Vị viên thường hận tựu viên tŕ
Viên hậu như hà dịch tựu khuy
Tam thập dạ trung viên nhất dạ
Bách niên tâm sự tổng như kỳ
Song Ik Pil (Tống Dực Bật 1534-1597)
Trông trăng
Trăng khuyết măi chẳng chịu đầy
Mới vừa tṛn đă vội vơi khuyết dần
Ba mươi đêm được một lần
Trăm năm tâm sự có mong được ngày ..?
Quỳnh Chi phóng dịch (23/9/2010)
Thu dạ vũ trung
Thu phong duy khổ ngâm
Thế lộ thiểu tri âm
Song ngoại tam canh vũ
Đăng tiền vạn lư tâm
Choe Chi Won (Thôi Trí Viễn 857--? )
Mưa trong đêm thu
Gió thu than văn một ḿnh
Đường đời được mấy tri âm bạn cùng
Nửa đêm mưa đổ ngoài song
Trước đèn soi vạn lư t́nh ngổn ngang
Quỳnh Chi phỏng dịch (23/9/2010)