Hoa thịnh vượng

 

Nguyên tác: Han-ei no hana của Hoshi Shinichi

 

　Địa cầu và hành tinh Mê-rư đă từng nhiều lần đánh điện, thư từ qua lại với nhau. Nhờ vậy mà dần dần cũng đă hiểu được về t́nh h́nh trên hành tinh ấy. Dường như đó là một hành tinh nhỏ bé và hiền ḥa, họ cũng có một nền văn minh tương tự như địa cầu, nhưng tuyệt nhiên không hề có những thứ ghê sợ kiểu như là vũ khí hay quân bị ǵ cả. Và được biết là cư dân trên hành tinh này sống thật thong dong nhàn nhă, họ trồng hoa, nuôi ong, thích bươm bướm.

-Hành tinh ấy như thế th́ ta thắt chặt thêm t́nh hữu nghị với họ có phải là hơn không.

-Phải đấy. Có vẻ như là không có chuyện đằng họ tấn công ḿnh, mà nếu đến nước ấy th́ đằng này ḿnh có thể tiến quân sang chiếm họ. Đối phương mà ḿnh có thể yên tâm giao du được đại thể là những hạng như thế.

Thế là địa cầu mới đánh điện đi bảo họ hăy cử phái đoàn sang đây, có thể giao thương với nhau được.

Cùng thời điểm địa cầu gửi thư đi, từ hành tinh Mê-rư, có một vệ tinh thông tín xinh xắn h́nh dáng đẹp đẽ cũng được phóng sang địa cầu. Trong ḷng vệ tinh chứa một cái hạt có vẻ như là hạt của hoa cỏ ǵ ấy. Và có một bức thư gửi kèm theo, như sau.

“Hành tinh chúng tôi sống nhờ xuất khẩu động vật và thực vật. Chúng tôi rất mong sẽ có thể làm ăn buôn bán với quư vị. Chúng tôi xin gửi làm mẫu một sản phẩm do chúng tôi đă tạo ra được, là hạt giống hoa. Loại hoa này có tên là hoa thịnh vượng, không biết là có vừa ư quư vị hay không. Nếu quư vị không ưng ư th́ xin gửi trả lại ngay cho chúng tôi.”

Mọi người đọc xong th́ mới bàn tính với nhau.

-Vậy à. vậy ra là hành tinh này xuất khẩu thực vật. Hoa ǵ thế nhỉ. Ta hăy mau mau làm cho hoa nở xem nào.

-Nhưng phải cẩn thận đấy. Không lẽ nào mà họ gửi hoa ăn thịt người cho ḿnh nhỉ.

Hạt giống hoa liền được đem đến viện nghiên cứu thực vật để trồng và chăm bón thật cẩn thận. Tuy nhiên loại hoa này có vẻ như chẳng có tác dụng ǵ có hại cho người cả.

Hại đâu chẳng thấy, chỉ thấy những điều hay ho th́ nhiều lắm. Ồ không, có thể nói chỉ toàn là những điều hay thôi.

Nếu kể ra những giống thực vật đă có trên địa cầu, th́ giống hoa này về h́nh thù hay kích thước giống như là hoa cây mơ trồng làm cảnh trong chậu nhỏ, nhưng hoa mơ nở có kỳ hạn, c̣n loại hoa thịnh vượng này th́ nở rộ quanh năm.

Lại thêm mầu hoa nữa. Không thể dùng một chữ mà diễn tả được màu hoa. Là v́, tùy theo mùa mà hoa đổi màu không ngớt. Hoa màu đỏ vừa tàn th́ sau đó lại nở toàn là hoa màu vàng, rồi th́ xanh, tím, cứ như thể là chiếc cầu vồng linh động. Hơn nữa, chỉ nội trong một ngày màu hoa cũng chuyển biến qua nhiều cung bậc trong một gam màu.

Mùi hoa cũng thật là tuyệt diệu. Buổi sáng hoa tỏa hương thơm mát rượi, khi chiều xuống lại là một mùi hương nồng nàn.

-Quả là một giống hoa đáng ngưỡng mộ thật. Thật xứng đáng là một mặt hàng mà hành tinh Mê-rư có thể tự hào để đem đi xuất khẩu. 

Ai nh́n thấy bông hoa này rồi đều liền thốt ra những lời như thế, và đều muốn đem trồng trong vườn nhà, hay đem cắm hoa bầy biện trong pḥng.

–Thế nhưng, không biết có cách nào làm cho giống hoa này sinh sôi nẩy nở không nhỉ?

-Không được đâu! Đó là giống hoa mà hành tinh Mê-ru đă mất bao công lao mới tạo ra được. Tự tiện nhân giống là điều mà đạo đức trong nghề buôn không cho phép ta làm vậy. Trước hết ta nên hỏi xin phép họ trước đă.

-Đừng nói những lời hoa mỹ thế. Họ ở hành tinh xa xôi quá. Đến lúc hữu sự th́ trả cho họ tí tiền c̣m là xong chuyện ấy mà. Cho dù họ không chấp thuận th́ đó cũng chỉ là một hành tinh không có quân bị. Ta không việc ǵ phải sợ cả..

Thế là ở viện nghiên cứu người ta cẩn thận giữ cho hoa không bị héo để bắt đầu nghiên cứu cách trồng trọt. Cũng có người phản đối nhưng cũng chỉ là phản đối cho có lệ thôi, bởi trong thâm tâm cũng muốn có lắm, nên đă không tỏ thái độ quyết liệt.

Khi xúc tiến nghiên cứu, người ta mới biết cũng chẳng có ǵ đáng để phải nghiên cứu. Hạt giống ấy hễ gieo là liền nẩy mầm ngay.

Hoa cứ lần lượt liên tục nở quanh năm, nên thu được rất nhiều hạt. Đúng như tên gọi là hoa thịnh vượng, phương pháp nhân giống thật là giản dị.

Dĩ nhiên, tuy nói rằng thu được nhiều hạt, nhưng lúc đầu th́ số người muốn có hạt giống ấy vẫn nhiều hơn. Không biết là ai đă đứng ra buôn bán sinh lợi, mà hoa được bán ra với giá cao, rồi dần dà mới bắt đầu đến tay quảng đại quần chúng.

Người tính t́nh giản dị thấy sao nói vậy th́ tấm tắc khen:

-Hoa nhập khẩu có khác, đẹp thật.

Kẻ nhiễu sự cũng trầm trồ ra vẻ ta đây:

-Đây là một vẻ đẹp huyền bí đấy.

Nói chung là ai cũng nhiệt liệt hoan nghênh. Hơn nữa, hạt giống thu được đem đi bán th́ ḥa vốn lại c̣n có thể sinh lợi. Thật là phát tài phát lộc đúng như tên thịnh vượng của hoa.

Phong trào trồng hoa rầm rộ nên chẳng bao lâu đă lan ra khắp thế giới, ai có được giống hoa này rồi cũng đều cẩn thận chăm bón giữ cho hoa khỏi héo.

Nhưng sau đó người ta mới biết rằng không phải chăm bón cẩn thận chu đáo cũng chẳng sợ hoa héo ǵ cà. Ồ không, nếu định để cho héo, th́ măi cũng chẳng héo cho. Thậm chí, cho dù có muốn cho hoa chết héo, th́ hoa cũng chẳng bao giờ úa tàn là khác ấy chứ. Dù phun thuốc mạnh đến mấy, bề mặt của hạt dường như có tác dụng pḥng chống thấm nước, nên thuốc không thấm vào được. Nhiệt độ hay ánh sáng mạnh đến một mức nào đó liền bị bề mặt của hạt phản chiếu lại. Dĩ nhiên là nếu không bón phân th́ cây ngừng phát triển, nhưng khi hồi phục th́ lại tiếp tục nở hoa và ra hạt.  　

Khi người ta biết rơ được đến đấy, th́ hầu như đă vô phương cứu chữa. Hoa cứ ngày một sinh sôi nẩy nở măi. Muốn nhổ hết lên tập trung lại một chỗ, đóng gói kín cất vào kho, hay cho vào tên lửa bắn ra ngoài vũ trụ cũng được, nhưng tốc độ làm nhà kho hay chế tạo tên lửa rơ rệt là chậm hơn đà sinh sôi nẩy nở của hoa. Lại thêm, bây giờ hoa đă mọc tràn lan khắp thế giới rồi, không thể nào mà nhổ hết được.

-Thật không ngờ! Hóa ra hoa thịnh vượng tức là chính loài hoa này cứ ngày càng phát triển, sinh sôi nẩy nở măi lên. Thịnh vượng kiểu này nguy thật. Cứ cái điệu này th́ khắp thế giới đâu đâu cũng bị giống hoa này bao phủ hết mất. Làm sao bây giờ đây.

-Không hẳn là không có cách đâu. Là v́ nếu không có cách th́ hành tinh Mê-rư hẳn là đă bị diệt vong v́ toàn là giống hoa này rồi. Chắc hẳn là họ đă có loại ǵ như thuốc diệt cỏ trị được nó. Ta hăy hỏi mua đi.

-Có lẽ đây là ư đồ của hành tinh Mê-rư. Khôn thật!

-Không phải lo. Cho dù có đắt một chút cũng chẳng sao. Ta sẽ phân tích loại thuốc diệt cỏ ấy, rồi địa cầu ḿnh chế ra loại thuốc ấy là xong chuyện.

-Thế nhưng, như vậy th́..

-Không phải sợ ǵ cả. Nếu cứ nêu vấn đề đạo đức ra th́ hoa thịnh vượng này sẽ thành hoa tang lễ của nhân loại mất. Đừng lo, đối phương họ vốn là yêu chuộng ḥa b́nh mà.

Đúng lúc ấy, có du thuyền vũ trụ chở phái đoàn của hành tinh Mê-rư lặn lội băng qua vũ trụ tới địa cầu. Phái đoàn đón tiếp họ phải lănh một vai tṛ mới là khó ăn khó ở làm sao. Đó là phải làm ra vẻ hân hoan chào đón, và khéo ăn khéo nói để trí trá về việc ḿnh đă tự tiện nhân giống hạt giống mẫu hoa họ gửi cho. Mà lại không được tỏ ra yếu thế cơ. Hơn nữa, c̣n phải khéo mồm khéo miệng làm sao cho có bằng được mẫu thuốc diệt cỏ.

-Thưa quư vị, thế nào ạ? Quư vị có ưng ư về mẫu hoa thịnh vượng mà chúng tôi đă gửi không ạ? Nếu quư vị không ưng ư th́ xin trả lại cho chúng tôi.

Người của hành tinh Mê-rư vừa nói vừa cười nhăn nhở.

-Vâng, hoa đẹp trố cả mắt ra đấy ạ. V́ thế, thú thật là ..Dạ, chúng tôi đă thử nhân giống lên một chút.

Phía địa cầu toát mồ hôi, thế nhưng bên kia ra chiều chẳng để bụng chút nào.

-Xin quư vị chớ có ngại. Đó là hoa thịnh vượng. Quư vị cứ việc nhân giống thật nhiều lên.

-Thế nhưng, giống hoa ấy khỏe quá nhỉ. Giống hoa ấy không bao giờ úa tàn à?

-Đâu, cũng có trường hợp hoa bị úa tàn đấy chứ ạ.

-Vậy ư? Đó là trong trường hợp nào ạ?

Người hành tinh Mê -rư lại càng cười nhăn nhở hơn.

-Chúng tôi có chở theo đấy ạ.

-Chúng tôi có thể có được hàng mẫu không ạ?

-Được chứ.　

   Phía địa cầu thở ra nhẹ nhơm. Chắc hẳn là thuốc diệt cỏ. Hoặc cũng có thể là một chiếc máy phát ra ánh sáng đặc biệt. Thứ ǵ cũng được. Ta chỉ việc chế ra một cái giống hệt như thế là xong.

Người hành tinh Mê-ru bưng từ trong du thuyền ra một cái hộp. Và nói

-Đây ạ.

Thử ḍm vào trong hộp th́ thấy đầy những côn trùng giống như con ong đang lúc nhúc ở trong.

-Giống ǵ như là con ong nhỉ.

-Vâng, chúng sẽ ăn hoa cho ḿnh đấy ạ. Bị những con này ăn, chẳng mấy chốc hoa sẽ héo. Chúng tôi làm thử cho quư vị xem nhé.

-Vậy à. Thế nhưng, chắc không phải là giống ong bất tử đấy chứ nhỉ?

-Về điểm này th́ xin quư vị đừng lo. Tuổi thọ của chúng có hạn đấy ạ.

Chiếc hộp được mở ra, ong bay ra đậu lên những bông hoa quanh đó. Ong ăn hoa, và rồi sau đó, những cây có hoa bị ăn bắt đầu héo thật, cứ như chuyện đùa ấy.

Phía địa cầu lại thở phào nhẹ nhơm. Thế nhưng người hành tinh Mê-rư đă nghiêm nghị nói:

-Nếu quư vị đă thấy kết quả rồi th́ bây giờ chúng ta hăy nói sang chuyện làm ăn. Quư vị có định mua giống ong này không ạ?

-Vâng. Thế nhưng, để chúng tôi t́m hiểu về hàng mẫu trước rồi sẽ tính sau.

Phía địa cầu thớ lợ nói. Ta chỉ việc lấy hàng mẫu rồi sau đó sản xuất đại trà, không cần phải vội.

　Thế nhưng người hành tinh Mê-rư đă nói tiếp, làm cho những điều mà phía địa cầu đang ngầm tính toán như tan thành mây khói.

-Chúng tôi xin thưa trước là tuổi thọ của giống ong này có hạn, nhưng chúng lại không có khả năng sinh sản. Quư vị sẽ phải thường xuyên đặt mua của chúng tôi.

-Cái ǵ? Hóa ra là ong thợ à. Vậy th́ hăy cho chúng tôi xem ong chúa có khả năng sinh sản của chúng.

-Xin thưa là không được ạ. V́ có qui định không được đem ong chúa ra ngoài hành tinh. Nếu chúng tôi đưa ong chúa cho quư vị th́ chúng tôi sẽ không làm ăn buôn bán ǵ được.

-Tệ quá. Tới nước này th́ hết chỗ nói rồi.

-Nếu quư vị không mua ong, vậy th́ chúng tôi xin kiếu..

-Khoan đă. Hăy đưa ong chúa ra đây. Nếu không th́ dù có phải đánh đấm..

-Xin quư vị hăy b́nh tĩnh lại. Hành tinh Mê-rư chúng tôi không có quân bị. Nếu quư vị tấn công th́ chúng tôi sẽ giết hết ong chúa đấy.

-Hừm! Thật là đồ vô lại!

Thế nhưng, dù có nghiến răng trợn mắt, đến nước này cũng không c̣n cách nào khác nữa rồi. Bây giờ mà đuổi họ về th́ hoa thịnh vượng sẽ phủ kín địa cầu mất. Đành phải nghe theo lời đối phương mà kư hiệp định thương mại thôi.

　Thế là từ đó các chuyến du thuyền chở hàng từ hành tinh Mê-rư bắt đầu đáp định kỳ xuống địa cầu. Trên đó có chở giống côn trùng không sinh sản ǵ được cả, chỉ có mỗi một khả năng là làm cho hoa thịnh vượng úa tàn. Và trên chuyến về, họ chở theo nào là những sản phẩm và tài nguyên quư giá của địa cầu.

Người hành tinh Mê-ru tuồng như có tài tính toán, họ đă gia giảm tốc độ của du thuyền và số ong gửi theo, làm sao cho hoa thịnh vượng không giảm đi nhiều quá. Thật là tức anh ách cho phía địa cầu.      

Mà tức nhất là mỗi khi các du thuyền của họ cất cánh quay về, th́ các thuyền viên trên đó đều nói:

-Chắc là quư vị đă hiểu ra ư nghĩa tên mà chúng tôi đặt cho hoa, là hoa thịnh vượng.

 

15/11/2016

Quỳnh Chi dịch Han-ei no hana của Hoshi Shinichi