BÊN LỀ CUỘC HỌP THƯỢNG ĐỈNH G20

 

G20 của quư bà

 

Từ đầu tháng 4, cuộc họp G20 bắt đầu bên Anh để bàn bạc bao nhiêu vấn đề quan trọng, nhưng báo chí Âu châu lại chỉ hao mực về chuyện… đàn bà – chủ yếu là hai mệnh phụ trẻ trung tân thời của Pháp và Mỹ.

 

Carla Bruni-Sarkozy không tháp tùng phu quân đi Luân Đôn trong hai ngày 1-2 tháng 4 khiến thiên hạ chỉ thấy người vắng mặt. Tại sao Carla không đi khi biết là cả thế giới sẽ nói đến điều này? Bao nhiêu câu hỏi tại sao là bấy nhiêu giả thiết trả lời. Kẻ không hảo Sarko th́ dự đoán v́ rất mặc cảm về kích thước của ḿnh, tổng thống Sarkozy dàn xếp với vợ tránh chụp h́nh chung để khỏi thấy sự “như đôi đũa lệch”. Làm như thể hôm họp G20 bên Anh là những buổi chụp h́nh duy nhất! Cũng như báo chí Đức làm thầy bói rằng năm ngoái sang Anh, Carla đă là cái đinh cho các phó nḥm qùy gối. Giờ đối diện Michelle Obama, Carla sợ bị mất ngôi vị độc tôn nên tránh không đi. Toàn là dự đoán. Là người không tha thiết ngay cả trang điểm, có lẽ Carla không lo sợ điều ấy đâu, và có thể Carla cũng chẳng tin là ḿnh sẽ bị ch́m trước Michelle nước Mỹ. Theo tùy viên báo chí của Carla th́ chỉ v́ không có chương tŕnh ǵ đặc biệt dành cho quư bà trong lúc quư ông ba hoa cứu nguy thế giới, mà thiên hạ lại sắp sửa qua Pháp nên Carla vô cùng bận bịu sắp đặt chương tŕnh. Dễ hiểu thôi, nghe nói bà là người rất chu đáo hoàn hảo khi tiếp khách. Hóa ra sự vắng mặt của bà cũng gây rộn ràng như khi bà có mặt. Người ta cũng kháo rằng khi hai mệnh phụ gặp nhau th́ trang phục à la mốt sang trọng đẹp đẽ phải biết! Nhưng sáng ngày 3 tháng 4 đón Michelle, Carla bận măng tô màu xám nhạt, giản dị và nhă nhặn, tóc thả lơi như khi đến studio thâu đĩa.

 

Ngoài ra báo chí cũng rùm beng việc Michelle Obama “dám cả gan” để tay lên lưng Nữ hoàng Anh trong buổi thăm viếng, là điều cấm kỵ. Người ta cho rằng các nhân vật trong hoàng gia là “bất khả sờ mó”, nhất là Nữ hoàng Elizabeth II  là vua (ai dám sờ vua, chỉ vua mới có quyền sờ bất kỳ ai tùy hỉ), và dù sao Nữ hoàng cũng có cái “hào quang” bao quanh như chiến hào, bất khả xâm phạm. Ấy thế mà Michelle Obama, chuyến công du đầu tiên qua Anh, đă vô tư làm cử chỉ thân mật ấy với Nữ hoàng. Theo báo Le Monde th́ Nữ hoàng hơi lùi lại và ánh mắt… thịt được Michelle bà cũng thịt, rằng Michelle hẳn đă mất trí, chớ 4 thế kỷ trước th́ tội phạm thượng này dám cho cái đầu Michelle ĺa khỏi cổ rồi. (Mà nghĩ lại chút coi, tay Michelle đặt lên lưng Nữ hoàng, Nữ hoàng “hơi lùi lại”, tức là bà muốn tự ấn sâu ḿnh vào ṿng tay Michelle à ?).  Những báo Anh bảo thủ nhất cho rằng trong 57 năm, bà hoàng chưa bao giờ gặp cử chỉ bày tỏ hoàn toàn trái với nghi thức cấm sờ mó vào bà. Năm 2007, Thủ tướng Úc John Howard đă chịu trận v́ báo chí rùm beng khi ông ṿng tay quanh Nữ hoàng d́u bà khỏi đám đông. Ông đă tá hỏa tam tinh phải… thề độc là không hề đụng vào bà hoàng. Ghê gớm vậy đó mà Michelle chẳng những để tay lên lưng, lại con đặt tay trái trên vai bà hoàng nữa, có đáng chết chưa! Nhưng có lẽ báo Pháp hơi quá lời, thật ra báo Anh lại không lấy chuyện đó làm hăi hùng đến thế, mặc dù nghi thức rơ ràng là không cho phép.  Biết đâu Nữ hoàng cũng thích cử chỉ tự nhiên bộc phát như vậy ? Biết đâu nhờ những kẻ dám cả gan phạm thượng sẽ cho bà hoàng cảm giác bớt cô đơn và được yêu thương ? Tiếp theo Nữ hoàng đă để tay lên eo ếch Michelle, và sau đó trong bữa chiêu đăi hai bà đă có dịp đùa nhau về chiều cao của ḿnh, vui vẻ gần gũi. Michelle chỉ hơn Nữ hoàng hai cái đầu. Tấm h́nh chụp chung, cặp vợ chồng ngụ cư Nhà Trắng trấn thủ hai bên làm lọt thỏm bà cụ ngụ cư Buckingham Palace.

 

Báo chí cũng phê b́nh cách ăn bận của Michelle trong buổi ăn sáng với Thủ tướng Gordon Brown và phu nhân, hay uống trà hoàng gia buổi xế chiều mà … mặc lại bộ đồ buổi sáng. Váy đen, gi-lê đen, áo bustier sa tanh trắng, có vẻ thoải mái nhưng hơi già và sẽ không nằm lại trong danh sách… áo quần.Vậy mà trong dịp tranh cử của Obama, chính cái gu của bà đă khiến người ta đặc biệt chú ư. Từ ngày Obama bước vào Nhà Trắng, mọi con mắt đều dồn về phía vợ ông, nhất là tủ áo. Bà đă khéo léo thay đổi truyền thống Nhà Trắng với một chút táo bạo cá tính. Chiếc rốp của Narciso Rodriguez rất điệu Michelle bận buổi chiều bầu cử đă khiến giới báo chí mệnh danh bà là Jackie Kennedy mới.  Trên các blog, dân Mỹ rất khó chịu về nhận xét của một số độc giả Pháp phê b́nh cách ăn mặc của Michelle rằng “Made in USA” là không sang trọng quư phái. Và họ bảo rằng chính bà hoàng đă đặt tay lên Michelle trước, rằng nếu Michelle đặt tay lên lưng Nữ hoàng là phạm thượng, là không biết nghi lễ, th́ ngài Jacques Chirac đă phạm tội này trước Michelle mấy năm rồi. Các bloggers cũng tự hào là người Mỹ không bao giờ phê b́nh chỉ trích một lănh tụ ngoại quốc nào. Trái với dân Tây thường đem nguyên thủ khắp nơi và nguyên thủ nhà ḿnh ra mổ xẻ cười đùa.

 

Hai tổng thống Obama và Sarkozy đă bàn bạc trong ṿng 1 giờ các hồ sơ quốc tế quan trọng (làm ǵ t́m ra giải pháp cho kịp?), trong khi các bà dùng bữa trưa trong pḥng khách khác của lâu đài Rohan thế kỷ 18 có ba bảo tàng viện bên trong. Và cùng ngày, tổng thống Sarkozy tuyên bố sẽ vén màn bí mật ngân hàng, cái “thiên đàng trốn thuế” sẽ bị lung lay và cải tổ – cũng như cử chỉ bộc phát vô t́nh của Michelle Obama biết đâu chẳng ít nhiều làm tiến hóa nghi thức vốn rất khắc khe của hoàng gia Anh quốc ?

 

 G20 của quư ông

 

Vị tổng thống thứ 44 của Mỹ bôn ba vượt Đại Tây dương không phải chỉ để tham dự G20 và cho dân Âu châu chiêm ngưỡng, mà c̣n gặp gỡ năm quốc gia khác với bao nhiêu vấn đề hóc búa. Và trong thời gian để mắt đến bao nhiêu hồ sơ quan trọng đó, ông không thể có mặt để lănh giải thưởng sách cho hồi kư Dreams from my father (Paperback, 2004), tại Anh.

 

Ông Obama luôn luôn với nụ cười rạng rỡ hiền ḥa bên cạnh bà vợ cũng sáng trưng không kém. Tại Pháp, bị (hay được) Sarkozy xúi, Obama hôn một cô đón họ trước lâu đài Rohan khiến cô khoái chí hả hê. Tháp tùng cặp uyên ương tổng thống này có cả ngàn người, 5 trực thăng được bố trí, xe Limousine chở trên máy bay hàng đem qua, bác sĩ và đầu bếp riêng. Tác giả của khẩu hiệu trứ danh “Yes We Can” và phu nhân đem theo thực phẩm và nước uống cho cả tuần để tự do khỏi “phiền hà” các chính phủ họ ghé qua. Cẩn thận thế. Trong số hành trang cồng kềnh đó có một máy iPod tặng Nữ hoàng Anh quốc – như thông lệ cuộc gặp gỡ giữa các đỉnh cao quyền thế thường có chút quà mọn tặng nhau. Nhất cử nhất động của các vị này bị bao nhiêu cặp mắt cú vọ hay mắt nai cùng theo dơi với kính lúp. Tức th́ thiên hạ làm như có quả bom sắp nổ, rằng Obama… đánh giá thấp Nữ hoàng, rằng cố vấn ngoại giao của ông … vô tích sự, v́ bà hoàng đă có một cái MP3 rồi, cáo chỉ, đời mới nhất, do cháu nội là hoàng tử William dâng tặng. Nhưng thiên hạ quên chi tiết là ngoài chuyện cái máy iPod  có nội dung đặc biệt như vidéo chuyến viếng thăm Mỹ của bà hoàng và phu quân, một số trích đoạn phim My Fair Lady hay nhạc cổ điển Huyền Thoại Vua Arthur…, ai biết iPod hay MP3  được “Made in USA” hay “Made in China”? – chỉ bấy nhiêu thôi là đă khác lắm rồi, không sợ bị trùng lặp.

 

Để đáp lại, Nữ hoàng cùng hoàng thân Philip tặng ông bà Obama h́nh hai người, có đề tặng. Đây là một món quà chứng tỏ ḷng ưu ái đặc biệt của bà hoàng.  Dầu vậy, báo chí Pháp cho rằng cũng “thua” chuyến thăm viếng của ông bà Sarkozy năm ngoái, được ngồi xe hoàng gia diễu hành ngoài phố. Họ lại nhắc thêm như so sánh (đôi khi không được nhă nhặn lắm và xiêu hẳn về đệ nhất phu nhân của họ), dáng dấp tự nhiên khả ái của Carla và cách giữ người thẳng thớm của Michelle, Carla đội chiếc mũ nhỏ rất duyên dáng trong khi Michelle để đầu trần, Carla lễ độ và thoải mái, Michelle lịch sự lễ độ và không nhún gối chào bà hoàng (hơi mỉa mai cho rằng do nhu nhă hay v́ không rành nghi thức), cũng như Barack Obama không hôn tay nữ hoàng – tốt thôi, v́ điều này chính bà hoàng cũng thường hăi hùng.

 

Có cái cho thiên hạ bàn ra tán vào cũng vui, nghe khen hoài cũng chán. Nên ai rỗi hơi chỉ trích cái iPod của ông bữa trước th́ chỉ trích, buổi trưa ngày đầu tiên tại Strasbourg, Obama cứ tà tà cùng Sarkozy lướt vèo vèo các hồ sơ nuốt tới đâu mắc xương tới đó như vấn đề Pakistan, Afghanistan, Iran, Cận Đông, mối liên hệ với Nga và dĩ nhiên OTAN… Trong khi đó mệnh phụ của hai ông nhẩn nha thưởng thức tài bếp núc của Philippe Bohrer, cựu đầu bếp điện Élysée, món nào ra món ấy. Ai bảo làm phu thê các ông to không sung sướng ? Và các phu nhân nói chuyện ǵ, quốc gia đại sự hay vải vóc thời trang?

 

Hai người đàn bà trong thế giới chính trị được chiêm ngưỡng nhiều nhất hành tinh, Carla 41, Michelle 45, có hai phong cách ăn diện khác nhau : người th́ quen với các nhà thời trang danh tiếng của Pháp, người th́ mở ngỏ cho các nhà tạo mốt trẻ. Nhưng trong buổi gặp gỡ đầu tiên đă có điều trùng hợp thú vị,  Carla bận áo Dior, Michelle bận áo của Thakoon người Thái, cả hai măng tô đều có cổ cà vạt ! Dám hai bà đă trầm tư cả tuần chọn kiểu, vừa lịch sự kín đáo  vừa ấm cổ. Dù sao ở  Pháp mùa này cũng c̣n se lạnh bất thường, Strasbourg giáp Đức c̣n lạnh hơn chỗ khác. Buổi tối ở Baden-Baden, mọi người đều trang phục màu đen. Chả là màu đen chẳng riêng ǵ dành cho tang chế, mà nó là màu nghiêm trang lịch sự nhất. Các ông vét đen thui, các bà cũng đen thui. Ôi chao như quạ, cứng ngắt. Bên cạnh Michelle rốp đen với hai cánh tay bắp thịt tṛn lẳn chắc chắn khỏe mạnh, mặt mày tươi rói, bước đi tự tin, Carla cũng rốp đen có đăng ten trông mềm mại, cổ điển, hai cánh tay có vẻ mỏng manh.

 

Ngoài chuyện trùng cổ áo cà vạt, hai người c̣n bàn bạc và khám phá điểm chung của điều họ tranh đấu. (Là nói thế, chớ làm ǵ cố vấn mỗi bà đă chẳng mớm trước những thói quen hay sinh hoạt của bà kia?). Chẳng bao lâu mà họ đă có vẻ rất hạp nhau. Và hai bà đi đến kết luận cùng hợp tác để bảo vệ đàn bà với trẻ em bị bịnh sida và sẽ tiến hành để lấy đường hướng chung trước cuối năm nay. Ai dám bảo phu thê các ông to thường vô tích sự ?

 

Thiên hạ xôn xao được nh́n tận mắt cặp uyên ương này thật là thú vị. Họ đă về Mỹ rồi, nhưng dư âm quư mến nồng nàn c̣n ở lại.

 

Xuân Sương

Paris, Avril 2009