CÙNG ĐỘC GIẢ

 

Thưa quư vị, quư vị đang để mắt tới một tác phẩm rất hay.

Đây không phải là lời của người trí tuệ tuyệt vời hay kiến thức bao la, mà chỉ là kẻ có một số hiểu biết nhất định, một số suy nghĩ nhất định, biết đọc, biết viết và biết cảm nhận. V́ vậy mỗi lần đọc lại quyển sách này, tôi vẫn có nỗi xúc động diệu kỳ: tôi hơi dỗi ông Chúa của ḿnh, sinh ra là con của Trời mà có khi nắng mưa bất nhất, dù cực kỳ nhân bản, gần gũi, bao dung;  tôi hơi… phải ḷng ông Phật của nhà tôi, sinh ra là con của Người mà luôn luôn thanh cao đằm thắm, ḷng mở sẵn cho từng sinh vật; tôi yêu quư ông Socrate suốt đời giả ngây, bận bịu mỗi một điều nói theo ngữ nghĩa của cụ Phan Chu Trinh là “khai dân trí”, và chịu đựng bà vợ mà dù “sư tử Hà Đông” của Việt Nam vẫn có thể lên chức “hiền thê”. Trong khi đó th́ nhà tôi vốn luôn hơi dỗi ông Phật của anh quá trọng nam khinh nữ; hơi dỗi ông Socrate quá nguyên tắc rạch ṛi; lại yêu kính ông Chúa hơn xưa v́ hiểu ra rằng Người thực sự là con người trong mọi nghĩa.

Trong các trang tiếp theo, quư vị sẽ đọc lời giới thiệu rất hay và súc tích về tác phẩm  này của chính tác giả Frédéric Lenoir. Ông là triết gia, nhà văn, nhà xă hội học người Pháp.  Ông đặt ba vị nằm bên nhau, từ lúc cất tiếng khóc đầu tiên đến khi trưởng thành, từ cách giáo huấn của mỗi người đến học thuyết, từ mỗi bước chân trên thế gian đến khi trút hơi thở cuối cùng. Và như tác giả nói, là dù độc giả chưa có dịp đọc hay t́m hiểu về cuộc đời ba bậc thầy của cuộc sống, th́ quyển sách này giới thiệu cái nh́n dù tổng quát, vẫn có thể đem lại cho quư vị một số khái niệm đầy đủ về họ.

Rơ ràng, chẳng may không có ba nhân vật siêu phàm này th́ đời sẽ ra sao, nếu con người không có ḷng từ bi hỉ xả, không có niềm tin tuyệt đối vào một điều ǵ, không có người tha thiết cầu t́m công chính?

Xin cám ơn anh Nguyễn Văn Khoa đă tích cực ghi chú nhiều chi tiết thiết yếu nhằm giúp độc giả trẻ Việt Nam một số kiến thức cơ bản về những sự kiện liên quan đến tác phẩm - và công sức đó cũng khiến cho dịch phẩm tăng thêm giá trị và hữu dụng.

Xin cám ơn anh chị Vũ Thiện Hân-Bích Đào đă tặng quyển sách hữu ích này, một cách chia sẻ kiến thức với bạn bè - nhờ vậy hôm nay quư độc giả có duyên ôm trong tay ba vị tôn sư, mà dù khó tính tới đâu, chắc chắn quư vị cũng sẽ ít nhiều thích thú.

 

Trân trọng.

 

VƠ Thị Xuân Sương

Saint Denis, France

Tháng 8-2016