Biết người qua âm thanh

 

Một hôm, Kiều Anh bảo ta : chữ "hè hè" của anh độc đáo, nó có tính chất phản tỉnh. Ta ngạc nhiên : chưa ai nhận xét như thế, mà đúng thật. Ta hỏi : vì sao KA nghĩ vậy. Nàng bảo nàng biết người qua… âm thanh ! Qua giọng nói, giọng văn. Và đưa ra vài nhận xét về giọng của ta, ta đành thấy đúng, hè hè.

Giọng văn. Khái niệm đặc thù của người Việt. Anh Tây U dùng khái niệm style, dịch thành văn phong của anh Tàu. Style là khái niệm hoàn toàn trừu tượng, hoàn toàn rỗng. Văn phong cụ thể hơn một tí, nhưng vẫn vi vi vu vu gió thoảng. Giọng văn đích thực là âm thanh sống của con người được ký hiệu hoá, là giọng của một người. Kẻ đã sáng tạo khái niệm này, đáng phục.

Ta nên tìm hiểu giọng văn hơn là tìm hiểu style hay văn phong của một nhà văn.

Ta bảo : KA mà đưa được tiếng hè hè vào nhạc, tôi phục sát đất. Nàng bèn góp hai bài thơ Đường ở cuối đường và Ngạo tiếu đau... phổ nhạc theo kiểu đặc thù của nàng, kết thúc bằng hai tiếng Hè hè !

Ôi thế giới ămvc thú vị thật. Mời các bạn vào đây thưởng thức :

http://amvc.free.fr/Damvc/GioiThieu/HoangThiKieuAnh/KhucNguyenTrinh/KhucNguyenTrinhVideo-0.htm

2011-08-31