Cây và cây

Thuở ấy ta đi kiếm việc.

Xuyên qua thủ tục tuyển lựa, lọt vào vòng bán kết, "được" một tay expert (chuyên gia đánh giá người) gì gì đó quần suốt một buổi.

Bắt đầu như thế này :

- Dessinez-moi un arbre. (Vẽ cho tôi một cái cây.)

Ta vẽ một cây gày còm ẻo lả. 

Nó ngạc nhiên:

- Ce n'est pas un arbre mais une plante. (Đây đâu phải là cây mà là "cây" [nhỏ].)

- Dans ma culture, le mot "arbre" indique tous les végétaux.

Nó gật đầu:

- Dessinez-moi un autre arbre.

Ta vẽ một cây tổ chảng có đủ rễ, thân, cành, lá, như hình vẽ của trẻ con... 

Nó gật đầu:

- Dessinez-moi un autre arbre. 

Ta vẽ anh arbre binaire. Nó sững sờ:

- C'est quoi ça ?

Ta giải thích. Rồi bảo: có một algorythme cho phép "leo cây" một cách triệt để mà không qua bất cứ cành nào 2 lần.

Để tinh thần bớt căng thẳng, ta ghẹo nó : từ algorythme là phiên âm tên nhà toán học Ba Tư Al-Khawarizmi.

Chẳng biết chàng expert rút ra kết luận gì về ta, nhưng cuối cùng thì ta được mướn để hơn 20 năm liền mất rất nhiều thời giờ cho những máy tính thân xác khổng lồ với óc não hạt nhân. Lý thú một cây !

2013-05-28