Hành văn – 6

Dịch văn của chính mình mà vẫn cảm thấy mình đang sáng tác chính mình.

Lý thuyết gia chưa hề hết mình dịch một tác phẩm văn chương, không thể hình dung được nghiệm sinh ấy.

Vì phải hành-văn mới dịch được văn thành văn. Hành-văn là một hình thái hành-động vào nhân giới. Không thể nửa mùa lý trí được, phải có tình, có nghĩa với người đời xưa, đời nay và mai sau.

Dịch văn của người khác hay dịch chính mình cũng thế thôi.

2016-01-21