S'incorporer une langue

 

Quand tu veux t'adresser au lecteur français, écris directement en français. C'est la seule manière de s'incorporer une langue. De nombreux penseurs l'ont compris. La langue n'est pas un objet extérieur qu'on "apprend". Elle est, par excellence, le rapport global de l'humain au monde[1]. C'est en la pratiquant directement qu'on l'intègre peu à peu à soi. Dans la vie, on l'assimile en la parlant. Dans l'intellect, on l'assimile en l'écrivant. Au début, on se sent un peu gêné, étant habité par la langue maternelle. Mais peu à peu, on se l'incorpore et on finit par penser et sentir le monde à travers elle.

2012-10-27