Tình nghĩa

Buồn tình surf oép. Rơi vào anh Worldcat "tổng kết" tác phẩm của mình :

33 works in 70 publications in 3 languages and 2,221 library holdings

Cơ bản là sách ta đã dịch và cho đăng đó đây. Toàn của nhà văn còn sống.

Chuyện ấy, ta còn nhớ. Hôm nay, sao nó xa lạ thế này ? Tình nghĩa, chỉ trong văn chương thôi, có lúc bạc tình vô nghĩa đến thế à ? Nhà văn đáng dịch là nhà văn đã chết hay sao ?

Ta chỉ đến thế thôi ?

Xưa, chưa dịch xong một quyển sách, ta đã háo hức muốn dịch một quyển khác.

Nay, chỉ nghĩ tới những tháng năm một mình cặm cụi cầm bút, gõ máy, tra từ điển, do dự liên miên, lòng ta lạnh ngắt.

Thế thì dịch văn thành văn sao được ?

Hè hè…

2011-05-12