Tháng	Cập nhật	Mises à jour	Update
2008/11	*Một mối tình ngụ cư - 17* Lang thang chữ nghĩa *Chủ nghĩa kinh tế thị trường định hướng XHCN tại Tây Âu* *Trung Quốc – Ziao Chỉ – Tôi – và ai ?* *Cười* *Xây dựng và đả phá* *Đảng là ai ?* *Một nền văn hoá không biết xin lỗi* *Lý tưởng* *Cạn lòng* *Cảm xúc và hành động* *Không thèm biết mới ngoan* *Đọc Einstein của Nguyễn Xuân Xanh* Tình yêu lượng tử *Kiến thức và trí tuệ* *Cãi nhau* Bản thể *Ý thức hệ*
2008/10	*Một mối tình ngụ cư - 16* *Lang thang chữ nghĩa* *Kinh tế thị trường định hướng xã hội chủa nghĩa ở Hoa Kỳ Quốc* *Đi và ở* *Quan-hệ với người đời* *Sống vì…* *Tự kiêu* *Một nỗi đau vô ngôn* *Nội dung – hình thức* *Tả cảnh* *Thế giới riêng* *Trở lại đời thực* *Được và cho* *Ghen*
2008/09	*Một mối tình ngụ cư - 15* *Thơ người dị ứng với thơ* *Chỉ khao khát* *Ta không biết quên* *Thực sư* *Lang thang chữ nghĩa* *Bao nhiêu rồi… Truyện cực ngắn hậu truyền thống* *Thế vận hội Bắc Kinh* *Sự bất lực của Thượng Đế* *Nội tâm và ngoại giới* *Tư duy biện chứng thường ngày* *Văn gà đá* *Ba địa ngục của nhà văn* *Văn chương là hư cấu* *Một khuôn mặt của tự do* *Con người toàn hảo* *Thực và thật* *Một giấc mơ hão*
2008/08	*Một mối tình ngụ cư - 14* *Thơ người dị ứng với thơ* *Tôi không biết* *Là người* *Thế nào cũng* *Mất-Còn* *Lang thang chữ nghĩa* *Cái lưỡi không xương* *Culture politique* *Ok baby* *Quan-hệ với người đời* *Thời gian của ngôn ngữ* *Không gian và thời gian của người* *Làm việc* *Nhạc và tôi* *Mình-Ta* *Mệt và phấn chấn* *Thương người như thể thương thân*
2008/07	*Một mối tình ngụ cư - 13* *Thơ người dị ứng với thơ : ăn mày* *Lang thang chữ nghĩa* *Bản năng và chữ nghĩa* *Gọi tên chính mình* *Hiểu nhầm* *Hiểu và tiêu hoá* *Le temps de la compréhension, Thời gian để hiểu nhau* *Lãnh đạm để tận tâm* *Tình-Nghĩa-Lý* *Tin yêu tuyệt đối* *Yêu và bốc đồng* *Yêu và tồn tại* *Khóc* *Biên tập* *Yêu văn, yêu người* *Đọc Chuyện cổ tích cuối cùng của Ottlik Géza*	*Mariage mixte, émission radio, France Inter*
2008/06	*Một mối tình ngụ cư - 12* *Thơ người dị ứng với thơ* *Xay* *Thời gian thực* *Thời gian yêu* *Lăng thang chữ nghĩa* *Một hành-động đầy ý nghĩa, đầy giá trị cho tương lai* *Tôn thờ triết* *Kiên nhẫn* *Cái tôi cuối cùng của nhà văn* *Một trò chơi vô tội vạ ?* *Chấm câu, trả lời độc giả* *Cho-Nhận trong thơ văn, dịch thuật* *Hiểu và yêu* *Tình và suy luận* *Nhu cầu yêu* *Yêu trẻ thơ* Sợ	*En traversant le fleuve, émission radio, France Culture, Agora, André Welter*
2008/05	*Một mối tình ngụ cư - 11* *Thơ người dị ứng với thơ* *Ta từng mơ* *Thẳng* *Lang thang chữ nghĩa* *Chấm phẩy và chữ thừa* *Thành tâm và thành văn* *Chữ nghĩa vào đời* *Mini thơ Trần Dần* *Thời gian và tác phẩm* *Điều khó học nhất ở đời, hiểu… và yêu* *Độc ác*
2008/04	*Một mối tình ngụ cư - 10* *Thơ người dị ứng với thơ :* *Dù xa* *Ta có thể* *Lang thang chữ nghĩa* *Áo dài Việt Nam* *Silence – Im lặng* *Au-delà des miroirs, les mots – Bên kia những mặt gương, ngôn từ* *Ngôn từ, thơ và chính trị*	*Au-delà des miroirs, les mots – Bên kia những mặt gương, ngôn từ*
2008/03	*Một mối tình ngụ cư - 9* *Thơ người dị ứng với thơ* *La cà* *Rôì ta sẽ đi* *Những nẻo đường quên lãng*
2008/02	*Một mối tình ngụ cư - 8* *Thơ người dị ứng với thơ* *tình Ý* *lý tình* *Ta đã* *Lang thang chữ nghĩa* *Xưng hô*
2008/01	*Một mối tình ngụ cư - 7* *Thơ người dị ứng với thơ* *Quá thơ* *Sẽ chẳng bao giờ* *Xa va xa xa* *Lang thang chữ nghĩa* *Nàng tiên kinh tế thị trường*
2007/12	*Một mối tình ngụ cư - 6* *Chemin de dunes, dịch Con đường đồi cát của Mai Ninh* *Thơ người dị ứng với thơ* *Bài ngửa* *Đáng đời* *Ta chỉ khao khát* *Ta thèm làm hư vô* *Vịnh Tự hoạ* *Lang thang chữ nghĩa :* *Ở đâu hè có tình ai không chói buộc* *Không Gian Thời Gian* *Dịch tự tử ở Mỹ*	*Chemin de dunes, Mai Ninh, récit*
2007/11	*Một mối tình ngụ cư - 5* *Lang thang chữ nghĩa :* *Cha đẻ* *Đọc Cánh đồng bất tận của Nguyễn Ngọc Tư*	*Au fil des jours : Réponse à Nicolas Longueville*
2007/10	*Một mối tình ngụ cư - 4* *Thơ người dị ứng với thơ : Ở đời* *Lang thang chữ nghĩa : Không chỉ có* *Phải điên điên mới mắc dịch, tiểu luận*	*L'Airain le Bois l'Eau le Feu la Terre* *poème de Nguyễn Duy* *traduit du vietnamien par Phan Huy Đường*
2007/09	*Một mối tình ngụ cư - 3* *Ta lại đi, thơ* *Một nỗi đau không viễn tượng, tựa cho Le chagrin de la guerre, Bảo Ninh* *Vẫy gọi nhau làm người, phát thanh RFI* *Lang thang chữ nghĩa*	*Une douleur sans perspective, préface au roman Le chagrin de la guerre de Bảo Ninh*
2007/08	*Một mối tình ngụ cư -2* *Ôi thời gian, thơ* *Lết, thơ*
2007/07	*Một mối tình ngụ cư -1*
2007/06	*Một mối tình ngụ cư, Nadine Dormoy, bình luận, dịch phẩm* *Việt Nam, ánh nổ trong truyện ngắn của Phan Huy Đường, luận án, dịch phẩm*
2007/05	*Kenya, nàng ơi, hình* *Chơi trò Babel : Trống Vắng, truyện ngắn* *Ici, maintenant – Ở đây, bây giờ. thơ người dị ứng với thơ*	*Ici, maintenant – Poème*
2007/04	*Yêu-Chết : Chết, song truyện*	*il est un pont, poème*
2007/03	*Yêu-Chết : Yêu, song truyện*
2007/02	*Yêu-Chết : Trò chơi Babel, song truyện*
2007/01	*Thời gian, thơ*	*Aimer-Mourir : Mourir, diptyque*
2006/12	*Triết học – Cuộc truy tìm ý nghĩa của tự do và ngôn từ* *Lương Xuân Hà bình luận Tư-duy tự-do, tập chí Tia Sáng, 11/2006*	*Aimer-Mourir : Le tour de Babel, diptyque* *Aimer-Mourir : Aimer, diptyque*
2006/11	**Một nguồn thơ, giải thích một câu văn Tư-duy tự-do, đàm luận trên RFI**
2006/10	*Một nguồn thơ* *Thơ người dị ứng với thơ : Tiễn bạn*
2006/09	*Thơ người dị ứng với thơ : Người, nhại ngược thơ Apollinaire*
2006/08	*Mất tích để trường tồn, đọc tiểu thuyết La disparition của Georges Pérec*
2006/07	*Thơ người dị ứng với thơ : vân vân, nguyên thể* *Khái niệm hình thái trong tư tưởng của Karl Marx, triết*
2006/06	*Thơ người dị ứng với thơ :* *Viết cho, tặng Nam Dao khi viết Bề Dâu* *vân vân*
2006/05	*Thơ người dị ứng với thơ : Trước sau, đành Thơ, Cứu rỗi* *Chuyện bên lề bài thơ Thử chơi xem sao của Nguyễn Duy*
2006/04	*Triết. Tư duy tự do :* *7. Tiềm-thức, cống rãnh của văn-hoá* *Thơ con cóc : Đêm 1001*	*Penser Librement* *Avis de lecteurs*	*Penser librement* *Readers’ comments*
2006/03	*Triết. Tư duy tự do :* *6. Một nhân-sinh-quan mới* *Thơ con cóc : Lại say*	*Terre des oublis, l’art de la réminiscence et du silence*
2006/02	*Triết. Tư duy tự do :* *5.Không-gian và thời-gian, quá-trình đồ-vật-hoá thế giới* *Thơ : gâu gâu, Đường xa,* *Tiểu luận : Văn không là người*	*Poème : À-venir*
2006/01	*Triết. Tư duy tự do :* *4.Tinh thần, quan hệ giữa người với vắn hoá* *Thơ : Đêm nay, Chúc mừng năm 2006*
2005/12	*Tư duy tự do* *3.Sự-sống, quan-hệ giữa người với sinh-giới*	*Terre des oublis* *Roman de Duong Thu Huong* *Traduction*
2005/11	*Tư duy tự do* *2. Khoa-học, quan-hệ giữa người với vật-giới* *mất, thơ* *Nhớ mẹ, thơ* *Chỉ thèm, thơ*	*Parole d’artiste, poème de Dương Thu Hương, traduction* *Sur ta poitrine, poème de Vi Thuỳ Linh, traduction*
2005/10	*Tư duy tự do* *1. Suy luận một cách biện chứng* *Em dám làm người đến thế không, thơ*
2005/09	*Tư duy tự do* *Dẫn nhập* *Thơ* *Trường ca cóc HHD - Đoản thi đếch tiền hại điện, Đặng Thơ Thơ, thơ* *Đêm đông* Dù *Mình với mình chỉ có thế thôi sao* *Ta và... ta*
2005/08	*Tư duy tự do* *Một đặc điểm của kiến thức triết học*
2005/07	*Tư duy tự do* *Đoàn kết là hình thức tối cao, là chân trời của tự do, Hoàng Ngọc Hiến*		*Savage Wind, Gió dại, Bảo Ninh* *Nina McPherson dịch*
2005/06	*Một hành trình tư duy* *15. Nội chiến ? Chúng ta cần một cách tiếp cận lịch sử mới*		*No Man’s Land, Dương Thu Hương, Novel*
2005/05	*Một hành trình tư duy* *14. Jean-Paul Sartre, nỗi đam mê làm người của thế kỷ 20*
2005/04	*Một hành trình tư duy* *13. Viết văn để làm người*
2005/03	*Một hành trình tư duy* *12. Làm người nơi quê ngưới* *Vẫy gọi nhau làm người, tạp nhỏ, dễ đọc. Zip* *Tư duy tự do*	*Au fil des jours, au fils des oeuvres*	La valle dei sette innocenti Duong Thu Huong
2005/02	*Một hành trình tư duy* *10. Trả lời một độc giả Hợp Lưu* *11. Tư tưởng Hồ Chí Minh và con đường cách mạng Việt Nam* *Vẫy gọi nhau làm người, tạp nhỏ, dễ đọc. Zip* *Tư duy tự do* *Au fil des jours, au fils des oeuvres*
2005/01	*Một hành trình tư duy* *8. Trần Đạo phỏng vấn Derrida* *9. Hậu hiện đại Lè nhè chủ nghĩa Đại tuyên ngôn* *Vẫy gọi nhau làm người, tạp nhỏ, dễ đọc. Zip* *Tư duy tự do*
2004/12	*Một hành trình tư duy* *7. Vấn đề bóc lột lao động*
2004/11	*Miên, một bước đi dài hơn thế kỷ*
2004/10	*Một hành trình tư duy* *5. Đố vui về chủ nghĩa cộng sản* *6. Chân dung một tư tưởng*
2004/09	*Một hành trình tư duy* *3. Trần Đức Thảo, một kiếp người* *4. Nói chuyện với Phan Tấn Hải*
2004/08	*Một hành trình tư duy* *Tư tưởng là một hành trình* *Nghệ thuật ? Để làm gì ?*		*Images of Postwar Vietnam* *in Phan Huy Duong’s* *Un Amour Métèque: nouvelles*
2004/07	*Nội chiến ? Ta cần một cách tiếp cận lịch sử mới*		*The way station*
2004/06	*Làm người nơi quê người*	*Un à-venir en forme de mots*	*Water and greenness landscapes*
2004/04	*Người, Lá, La feuille, Thơ Apollinaire*	*Une œuvre d'art*	*Re-statement of Romance* *unpublished*
2004/03	*Tư tưởng Hồ Chí Minh và con đường cách mạng Việt Nam*	*Un art de l'impossible* *La traduction littéraire* *inédit*	*Sleeping on earth*
2004/02	*Jean-Paul Sartre* *Nỗi đam mê làm người của thế kỷ 20*	*Un drame culturel de notre temps* *inédit*	*Behind the banana grove* *unpublished*
2004/01	*Viết văn để làm người, Mạn đàm với Miêng*	*Duong Thu Huong en France* *Une amie rare*	*A Work of Art*
2003/12	*Hậu hiện đại Lè nhè chủ nghĩa* *Ðại tuyên ngôn*	*Errata pour Penser librement*
2003/11	*Trần Ðạo phỏng vấn Derrida*	*Les spectres de M. Derrida* *inédit*	Somebody wants to translate ?
2003/10	*Thảo luận với Lữ Phương* * *Dương Thu Hương ở Pháp* *Một người bạn hiếm* * *Một thời cơ chuyển mình êm dịu*	*Auto-explication* *Dương Thu Hương* *inédit* * *Vietnamerica 94* *Bảo Ninh*	Somebody wants to translate ?
2003/09	*Trả lời một độc giả Hợp Lưu* *về chuyện đăng quyển sách triết* *Penser librement* *bằng tiếng Phu-lăng-sa*	*La somnambule* *Scénario* Dương Thu Hương *1995* *Traduction de Phan Huy Ðường* *inédit*	Somebody wants to translate ?
2003/08	*Bộ xương người trị giá một tỷ $*	*Au fil des jours* *Au fil des oeuvres*	Somebody wants to translate ?

zzzz

[1] http://thanhhaphung.wordpress.com/2012/10/24/nha-thuyen-tieng-noi-ngam-1/

Tháng

Cập nhật

Mises à jour